Ааа!
Yakusub Studio
Перевод: Lulu Редактура: Arashi-sama Лирика: Minamikaze
qíngsī huī jiàn duànle jiūchán réng xiāng liàn
Меча быстрый взмах. Любовь жива, хоть узы в прах.
yǒu shuí lián mièle míngdēng duì cányuè
Устремлю взгляд к стареющей луне.
wǎngshì huà dié lüèguò huācóng yòu líbié
Промчит над цветком былое лёгким мотыльком.
rěnzhe lèi děngdài chóng yù de xǐyuè
Слёз не лью и встречу нашу жду сильней.
huābàn luòchéng xuě mǎn chéng yóuhún yè
Засыпят лепестки город словно снег,
céng xìnyǎng de ài sīháo wèi lěngquè
Любовь к тебе не охладеет вовек.
róngyán wèi qiáocuì tú ràng báiyī xiù chéng huī
Хоть истлел наряд, лик не вянет дорогой.
hé sùmìng bù tíng zhuīzhú hòu xiāng huì
В конце скитаний встреча ждёт с тобой.
bié hòu huā kūwěi juànliàn shèngkāiguò dì měi
В разлуке цветы завяли, нет их красоты.
yī huímóu mǎnyǎn xìngfú de shīpiān
Помнишь песнь, что наполняла счастьем взгляд?
bié hòu huā cánquē hái shèng zhànfàngguò de zuì
В разлуке цветы опали, есть лишь аромат.
cuòguò nǐ cháng jǐn suān tián dōu wúwèi
Мир померк — мне не встретился вновь ты.
zhuǎnshēn hòu mànmàn cháng lù dōu wú bié
Тебя найду и не расстанемся вовек.
Благословение Небожителей
Первая серия
Ч-что происходит?
Что за переплох?
Кто это возносится?
Кто же сюда пожаловал?
Столько шума...
Обычно при вознесении нас тряхнёт раз-другой...
Мой бедный дворец!
А сейчас небеса вот-вот рухнут!
Он наверняка крайне одарённый и обученный.
Хороший человек...
Удача ему благоволит.
Это просто удивительно!
Так кто же это?
Прям как сотни лет назад при вознесении наследного принца Сяньлэ...
Тьфу, чего его вспомнил?
Не к добру...
Идём, посмотрим, кто же он такой.
Вперёд.
Да сколько можно?
Почему опять он?
Ваше высочество, поздравляю,
в этом году вы заняли первое место в рейтинге «Небожителей, которым не место на Небесах».
Пожалуй, это первое место — не повод для радости.
Победитель получает сто добродетелей.
Запишите меня и на будущий год.
Вам известно, кто занял второе место?
Угадать нелегко.
Мне по силам и одному взять первые три места.
Почти угадали.
Второго места нет.
Вы оставили всех далеко позади.
А кто победил в прошлый раз?
Никто, опрос ввели только в этом году.
А если точнее, то лишь сегодня.
Ясно, похоже удача мне благоволит — удалось поучаствовать.
Знаете ли вы, отчего победа ваша?
Я так горячо любим?
Ваше высочество, взгляните на колокол.
Какой колокол?
Верно, ныне его там нет.
А прежде был.
Во время вашего вознесения его так тряхнуло, что он упал прямо на шедшего под ним небожителя.
И как он сейчас?
Ещё чинят.
Я про небожителя.
Он упал на божество войны, который расколол его одним ударом.
Взгляните на тот дворец.
На сей раз вижу!
А не должны.
Прежде там ничего не было.
Дрожь от вашего вознесения обрушила несколько дворцов.
Пока их восстанавливают, пришлось выстроить временные.
Я всему виной?
Да, именно вы.
Сразу по прибытии я стольких разгневал?
Это можно исправить.
И как же?
Нужно лишь выплатить 8,88 миллиона добродетелей.
Знаю, у вас нет и десятой части.
И одной десятитысячной не наберётся.
Не тревожьтесь.
Плывите по течению — и выход найдётся.
Я так плыву, что скорее утопну.
Есть предложение.
Не позабыли пароль к Духовной Сети?
Ну...
Да сколько можно?
Делайте ставки.
Господа, все в сборе?
У небесного владыки срочное поручение на севере.
Соблаговолит ли кто из божеств войны отправить двух подручных?
Говорят, владыка нынче не на севере.
Видимо, подручные не для него.
Ваше высочество, есть способ быстро получить добродетели.
Ныне жители севера преисполнены мольбами.
Просят небеса избавить их от нечисти.
Император сейчас не может туда отправиться.
Генерал Мин Гуан, увы, тоже занят.
Вы могли бы взяться за это.
Тогда все молитвы жителей пойдут вам в добродетели.
Это наследный принц?
Который уже раз?
Сколько можно?
Как он вновь вознёсся?
Принц, вы опять здесь?
В который раз?
Уже третий.
И правда.
Да он и год не продержится.
Год это слишком много.
В прошлый раз изгнали, не успели чай допить.
Ставлю на три дня.
По словам Лин Вэнь, император ищет помощника.
Неужели в лице наследного принца?
Наверняка.
Сейчас Се Ляню это нужнее всего.
Ни молитв, ни дворца, ни последователей…
Ничего из трёх у посмешища трёх же миров!
Говорил же, что никто не вызовется.
Приветствую. Я снова вернулся.
И какой переполох вы навели в это вознесение!
Ничего такого.
А вот для меня это было вовсе не ничего.
Принц, колокол.
Я слышал про колокол.
Мне жаль, что он на вас упал.
Пф.
Скажите, как вас величать?
Уже всё забыл.
Принц, это генерал Сюань Чжэнь.
С-Сюань Чжэнь?
Это Му Цин?
Кто разгромил мой дворец?
Живо выходи!
Это был ты?
Знай, со мной шутки плохи.
Виновник находится здесь.
Сам его спроси.
Это был я.
Прошу простить.
Принц, это Нань Ян.
Знаю, но он, похоже, меня не признал.
Нет, он долго пробыл в мире смертных и не знал о вашем вознесении.
Господа, мне правда жаль.
Я возмещу все убытки.
Прошу лишь дать мне время.
Хм.
Ваше высочество, вам лучше сдержать слово.
Меня ещё ждут дела.
Коли на этом всё, вынужден откланяться.
У меня дела.
Мне пора.
Пойду я.
И мне.
Мне тоже.
Сожалею.
Если бы не Сюань Чжэнь, кто-то мог бы и вызваться.
Ничего, мне одному привычней.
Вам нужны магические предметы?
Ни к чему.
После двух изгнаний духовных сил у меня нет.
В мире смертных они мне не помогут.
Ясно.
Задание крайне важное.
Ваше высочество, будьте осмотрительны.
Обращайтесь, если что-то потребуется.
Я постраюсь сделать всё возможное.
Здесь подробнее о задании.
Ваше высочество, у вас есть вопросы?
Лин Вэнь, спасибо тебе за всё.
Я лишь выполняю свой долг.
Лучше поблагодарите императора, когда он вернётся.
Хорошо.
Ваше высочество...
Да пребудет с вами удача
и благословение небес.
Да рухнут запреты.
Гора Юйцзюнь
Слыхали?
На горе Юйцзюнь опять беда.
А?
Ещё одна пропала...
Быть не может.
Когда уже этому положат конец?
Ещё одна девица пропала.
Лавка случайных встреч
Милости прошу.
Присаживайтесь.
Мне чаю, пожалуйста.
Скажите, недавно тут ничего странного не случалось?
Ну...
Не стоит кликать беду...
Ваше высочество...
Наследный принц?
Лин Вэнь?
Принц, благие вести.
Двое младших небожителей из средних небесных чертогов пришли к вам на подмогу.
Они должны уже прибыть.
Младшие небожители?
Лин Вэнь...
Они словно не помогать, а по мою голову пожаловали.
Ты их обманом сюда заманила?
Лин Вэнь?
Итак, кем вы будете?
Нань Фэн.
Фу Яо.
Я не про имена спрашивал.
Спасибо, что вызвались помочь.
Подскажете, какому небожителю служите?
Генерал Нань Ян.
Генерал Сюань Чжэнь.
В-выходит, вас сюда генералы направили?
Мой генерал не в курсе.
Мой тоже.
А вы знаете, кто я такой?
Наследный принц.
Воплощение порядочности.
Вы центр этого мира.
Он сейчас закатил глаза?
Ага, пусть катится отсюда.
С какой стати?
Сам пошёл отсюда.
П-постойте...
Вы точно сами вызвались?
Не заставляйте себя.
Я сам вызвался!
Тогда перейдём к делу.
Существует легенда о горе Юйцзюнь.
Будто по ней бродит призрак жениха.
Его облик уродлив, повадки — чудны.
Он любит похищать невест.
Девица на выданье, девица на выданье
За последние сто лет пропали 17 невест,
и больше сотни сопровождающих убиты.
Прежде на небесах об этом не ведали.
В паланкине алом девица на выданье
Отец последней невесты был видным чиновником.
Узнав о легенде, он приставил к дочери сорок бравых сопровождающих.
Здесь, на горе, плачь сильней
Как ни пытался её защитить,
всё без толку — её не стало.
Узнав о случившемся он был вне себя от гнева.
Прячь улыбку, будь мрачней
Вместе с влиятельными товарищами они взмолили небеса.
За голову жениха обещали награду.
Это всколыхнуло весь север,
что и привлекло внимание небожителей.
Наша задача — поймать призрака-жениха.
Пропавших невест что-то объединяет?
Богатые, бедные, невзрачные, красивые...
жёны, наложницы...
Одним словом, ничего общего.
А жениха кто-то видел?
Нет.
Тогда почём нам знать, что это призрачный жених, а не что-то другое?
Это лишь прозвище.
Но в твоих словах есть резон.
Скоро стемнеет.
Найдём ночлег и продолжим беседу.
Что там?
Они жаждут смерти?
Везут невесту?
Что-то с ними не так.
Поглядим.
А ну прекратите!
Остановитесь!
Это ещё кто?
Пшла прочь!
Девушка, вас используют как наживку на призрака!
Не ведитесь!
А ну прочь!
Фальшивка?
Ха...
Ясно, снова ты.
Чёртова девка, вечно мне всё портишь!
Согласилась бы нарядиться невестой,
мне бы не пришлось ловить на полено!
Девица неказистая.
Фу Яо, нельзя так о девушках.
Уж не Пэнтоу ли это с юной Ин?
Кажись, они.
Этот Пэнтоу со своей шпаной
грязными делишками промышляют.
Нынче польстились на награду и пытаются поймать призрака-жениха.
Н-не слушайте его!
На горе слишком опасно — не ходите!
О-он лишь жаждет наживы!
Что плохого в этом?
Заодно избавим народ от этой заразы.
Тогда награда маловата!
Н-но вы же себя погубите!
Просил нарядиться невестой — отказалась.
А только вышли на охоту — лезешь под ноги!
Чего тебе надо?
Да говори ты уже!
Не хочешь нас отпускать?
Крутишь шуры-муры с этим женишком?
Что за чушь!
Ты то и дело шастаешь на гору.
Мы всё видели!
А то!
Живо выкладывай, где твой хахаль!
Не знаю.
Н-не подходи!
Это уже слишком!
Слыхал, у него всё лицо в бинтах — жуткое зрелище!
Для тебя как раз...
Ты... ты ещё кто?
Хм.
Тёмной силой владеет!
Бей его!
И?
Ну давай.
Передумал?
Сегодня ты победил...
Но бойся — мы ещё отомстим!
Надо бы заплатить за столб.
Знаю.
Девушка, вы не ушиблись?
Ты...
Ты что творишь...
Хулиган!
Юбка порвалась...
Лучше не лезть в чужие дела.
Пытались помочь, и вам же прилетело.
Вполне в вашем духе.
Всё, мы в расчёте.
Можете идти.
Спасибо, хозяин.
Точно...
Как найти храм генерала Мин Гуана?
Мин Гуана?
У нас тут такого нет.
Нет?
Как так?
Зато есть храм Нань Яна.
В пяти ли отсюда.
Прим.: 5 ли — 2,5 км.
Как выйдете за ворота — сразу направо.
Странно...
Север это вотчина генерала Мин Гуана.
А тут храм лишь генерала Нань Яна.
Хоть генерал Нань Ян отвечает за юго-восток, его почитают и на севере.
Хм.
Верно, почитателей хоть отбавляй.
Хотел бы спросить...
Да только...
Не можете решиться — не спрашивайте!
Я просто не знал, кто сможет мне ответить.
Наследный принц, желали узнать о названии храма Нань Яна?
Названии?
Замолчи.
Давным-давно генерал Нань Ян носил имя Цзюй Ян.
Цзюй Ян (подобный солнцу)
Чэнь Ян(большое достоинство)
Да только бестолковый монарх по ошибке записал его как Чэнь Ян.
Название всех его храмов тут же поменяли.
Дворец Цзюй Яна
，.，.，.，.... ，.， ，.，，.，.，
Дворец Чэнь Яна
Молва быстро разошлась.
Всё уже исправили!
И что с того?
До сих пор именно женщины часто захаживают в его храм.
И, принося ему молитвы, заливаются краской.
Хватит ехидничать!
Нечем заняться — так подмети!
Чего сказал?
Ха!
Не твой ли генерал подавал его высочеству чай, подметал и заправлял постель?
Тебя послушать, так Нань Ян сделал куда больше для его высочества!
Твой генерал ещё и отплатил ему неблагодарностью.
Принц вознёсся и взял его на небеса!
А он отвернулся от своего благодетеля!
И запретил об этом вспоминать.
Твой-то генерал тоже недалеко ушёл!
На словах был верным защитником принца,
а в конце предательски его бросил!
Вы...
Не ешьте!
Грязное же!
Стой.
Во-первых, я и есть тот наследный принц, о котором вы судачите.
Я не проронил ни слова.
Я вам не повод для ссоры.
Во-вторых...
Раз это вы пришли мне на помощь, то кого вам должно слушать?
Вас.
Славно.
Тогда перейдём к делу.
Одолжите духовных сил связаться с Лин Вэнь?
А что с вашими?
Их не хватит.
Ваше высочество?
На севере всё идёт хорошо?
Младшие небожители вам помогают?
Да, у каждого из них есть свои сильные стороны.
Рада слышать.
Из года в год генералу Пэю северяне возносят много молитв.
Если угодно, можете остановиться в его храме.
Его храма мы не нашли,
остановились в храме Нань Яна.
Вы его не нашли?
Весьма странно.
Есть ли новые сведения о призрачном женихе?
Есть.
Мы определили его уровень.
По степени жестокости, среди свирепых, зверских и гибельных...
он чуть слабее гибельного.
Если упустим его, он причинит много вреда и отнимет множество жизней.
Ваше высочество, покончите с ним поскорее.
Долго они определяли уровень!
Лин Вэнь, ты можешь лучше!
Выходит, зверский уровень.
Не стоит недооценивать.
Надо скорее с ним покончить.
У вас есть идеи?
Раз его привлекают невесты, то на них и надо ловить.
Но его уровень не купится на подделки.
Приманка нужна живая.
Но ведь не все невесты пропали.
Видно, дело в чём-то ещё.
Начхать.
Зашлём девчонку и посмотрим.
Нельзя.
В случае провала мы обречём её на верную смерть.
Пф.
Раз девчонку нельзя, зашлём парня?
Где найдём того, кто согласится...
Если бы мне прислали такую невесту...
Перебил бы всю деревню?
Я бы просто её убил!
Тогда я рад, что это не мой случай.
Г-господин...
Ты же...
та девушка вчера...
Не пойми превратно.
Это вовсе не моя причуда.
Мы хотим выманить того жениха.
Вот и...
Господин, простите, что вчера незаслуженно обвинила.
Хозяин лавки сказал, вы остановились тут...
В благодарность за помощь я принесла вам еды...
Не стоило.
Девушка, это мелочи.
Господин...
Я могу подшить одежды и должно вас нарядить.
Помочь вам притвориться невестой?
Ну...
Как ситуация?
Наняли местных нести паланкин.
Они не только знают маршрут, но и сражаться умеют.
Не пропадут.
Принц, вы бы за себя беспокоились.
Хотят захапать награду себе!
Чертовка Ин!
Нам отказала, а чужакам помогла.
Дело говорю, Пэн?
Хе...
На всякую силу найдётся управа.
Ещё посмотрим, кто победит.
А ну за ними!
Вперёд!
Скажите, каково на закате лет-таки выйти замуж?
Досадно, пожалуй.
В свадебной процессии кое-кого не хватает.
Да все на месте.
Кого нет?
Верных служанок.
Пф.
Вашей семье они не по карману.
Ладно.
Скажите, где мы сейчас?
Уже давно ступили на гору.
Что такое?
Девица на выданье, девица на выданье
Тс.
Вы не слышите смех?
Ничего такого не слышу.
В паланкине алом девица на выданье
Я тоже.
Это предназначено лишь для меня?
Здесь, на горе, плачь сильней
Ч-что-то тут неладно.
Не обращайте внимания и идите дальше.
Прячь улыбку, будь мрачней
Поёт.
О чём поёт?
Здесь, на горе, плачь сильней.
Прячь улыбку, будь мрачней.
Девица на выданье, девица на выданье
К чему это?
Советует не улыбаться?
Может, это ловушка.
И плач привлечёт беду.
В паланкине алом девица на выданье
Хоть улыбайся, хоть плачь...
каков будет худший исход?
Вас похитят.
Именно.
Здесь, на горе, плачь сильней
Я должен вам кое-что рассказать.
Что же?
Всё это время в паланкине...
я улыбался.
Прячь улыбку, будь мрачней
Волки, здесь волки!
Откуда они тут?
Похоже на магический круг.
Надо найти центр.
Нань Фэн, Фу Яо, вы тут справитесь?
Разумеется, это ведь просто звери!
Призрак!
Что такое?
Не выходите!
Тут бесы!
Терпеть их не могу!
Они всё прут!
Растратим на них все силы — нам конец!
Лин Вэнь про них не говорила?
Не говорила.
Сколько их тут?
Около сотни.
Может, больше.
С десятью-то управиться тяжко.
А с сотней...
мы хлопот не оберёмся.
Давай.
Убей их.
У вас же нет духовных сил для таких орудий.
Всегда есть исключения.
Ступайте.
Что?
Останетесь у паланкина — они продолжат наступать.
Всех не убьёте.
Лучше отступите.
А вы?
Я останусь поглядеть на жениха.
Хватит мешкать.
Сперва с ними разберёмся, а потом вернёмся!
Сюда, пошли!
Кто ты?
Некогда существовало королевство Сяньлэ, наследным принцем которого был Се Лянь.
Он дорожил народом и усердно трудился.
Все жители страны его любили.
На улице Божества Войны все узрели...
Все узрели, как он подхватил упавшее со стены дитя.
Он сразил демона, что убивал каждого, кто не ответил на его вопросы.
Сам небесный владыка увидел в юноше потенциал.
И юный принц вознёсся на небеса.
Вскоре после этого Сяньлэ постигла беда.
Принц самовольно вернулся, дабы спасти свою родину.
Божество войны,
нынче живёт, роясь в отбросах.
Но без толку.
Как по мне, Фэн Синь и Му Цин молодцы.
Их прежняя близость...
Да он посмешище всех трёх миров!
ничего не дала.
Се Лянь снова вознёсся, но был низвергнут вскоре после этого!
Коль не знаешь, ради чего жить...
тогда живи ради меня.