Столь лёгкие шаги.
Похоже, он молод.
Но поступь твёрдая, как у повидавшего жизнь.
Так это и есть жених-призрак?
Yakusub Studio
Перевод: Lulu Редактура: Arashi-sama Лирика: Minamikaze
qíngsī huī jiàn duànle jiūchán réng xiāng liàn
Меча быстрый взмах. Любовь жива, хоть узы в прах.
yǒu shuí lián mièle míngdēng duì cányuè
Устремлю взгляд к стареющей луне.
wǎngshì huà dié lüèguò huācóng yòu líbié
Промчит над цветком былое лёгким мотыльком.
rěnzhe lèi děngdài chóng yù de xǐyuè
Слёз не лью и встречу нашу жду сильней.
huābàn luòchéng xuě mǎn chéng yóuhún yè
Засыпят лепестки город словно снег,
céng xìnyǎng de ài sīháo wèi lěngquè
Любовь к тебе не охладеет вовек.
róngyán wèi qiáocuì tú ràng báiyī xiù chéng huī
Хоть истлел наряд, лик не вянет дорогой.
hé sùmìng bù tíng zhuīzhú hòu xiāng huì
В конце скитаний встреча ждёт с тобой.
bié hòu huā kūwěi juànliàn shèngkāiguò dì měi
В разлуке цветы завяли, нет их красоты.
yī huímóu mǎnyǎn xìngfú de shīpiān
Помнишь песнь, что наполняла счастьем взгляд?
bié hòu huā cánquē hái shèng zhànfàngguò de zuì
В разлуке цветы опали, есть лишь аромат.
cuòguò nǐ cháng jǐn suān tián dōu wúwèi
Мир померк — мне не встретился вновь ты.
zhuǎnshēn hòu mànmàn cháng lù dōu wú bié
Тебя найду и не расстанемся вовек.
Благословение Небожителей
Вторая серия
В-вся дорога в волчьих трупах!
Видали?
Ж-жуткая эта гора!
Нам это только на руку.
Вот получим награду — и заживём на широкую ногу!
Что это там?
Тот жених!
Хватай его!
Был ли этот юноша призрачным женихом?
Коли так, волки должны ему подчиняться.
Тогда почему его вид привёл их в ужас?
Магический круг так же дело рук жениха...
А он его уничтожил.
Но если он не жених, зачем пришёл к паланкину?
В той стороне...
Храм Мин Гуана
Храм Мин Гуана?
Спасибо, хозяин.
Точно...
Как найти храм генерала Мин Гуана?
Мин Гуана?
У нас тут такого нет.
Нет?
Как так?
Одна...
две...
три...
пятнадцать, шестнадцать, семнадцать...
Выходит, здесь все пропавшие невесты?
Девица на выданье, девица на выданье
В паланкине алом девица на выданье
Здесь, на горе, плачь сильней
Прячь улыбку, будь мрачней
Девица на выданье, девица на выданье
В паланкине алом девица на выданье
Здесь, на горе, плачь сильней
Вперёд, порадуем народ — поймаем этого жениха!
Награду разделим по-честному!
Дева, вас похитил призрачный жених?
Не бойтесь, мы вас спасём!
Не ожидал их увидеть...
Тут храм Мин Гуана?
Странно, я его раньше не видел.
И когда его построили?
Я и не знал!
Ни шагу дальше.
Ты... ты что — парень?
Ты, что ль?
А н-н-невеста?
По пути сюда вы ничего не заметили?
С чего мне тебе говорить?
Я ещё не свёл с тобой счёты!
Ты...
По пути сюда вы ничего не заметили?
Преследовали призрачного жениха...
и наткнулись на меня?
Чего это?
Не веришь?
Мы отвели носильщиков в безопасное место.
Пока шли сюда, ничего подозрительного не увидели.
Всё осмотрел — жениха тут нет.
Призрачный жених может скрываться среди них.
Господа, простите за беспокойство.
Я только что нанёс жениху удар, так что он не мог далеко уйти.
Мои товарищи не столкнулись с ним по пути.
Боюсь, он может скрываться среди вас.
Не может этого быть — мы тут все друг друга знаем!
Да нет же...
Раз не верите — сами гляньте!
Нань Фэн.
Итак, что скажете?
Чужих нет — тут все свои.
Вот видишь — нет среди нас этого женишка!
Мог он в кого-то вселиться?
Вряд ли.
Он был осязаем.
Как зверский призрак, он может менять свой облик.
Он мог принять иной облик и скрыться среди них?
Если так, то плохо дело.
Кто это там?
Ты тут откуда, страшила?
Я переживала, вот и пошла следом.
Она шла с вами?
Не помню.
Без понятия.
Нет, не было её с нами!
Что-то я её не видел.
Я тоже.
Просто я шла за вами тайком.
И на кой за нами увязалась?
Может, ты и есть тот жених?
Это не так!
Господин, я настоящая Ин.
Это я вас красила и делала вам причёску!
Извращенец со стажем
Ну у него и причуды...
Нормальные люди так не делают...
Это вынужденная мера.
Нань Фэн, Фу Яо, вы-то...
поможете прояснить ситуацию?
Есть что сказать?
Нет.
На вас и впрямь можно положиться.
Эй, все сюда — тут куча невест!
Ха, так и знал!
Морочили нам голову, чтобы захапать все почести и награды!
Думали, я поведусь?
Все за мной в храм!
Не ходите туда.
Не слушайте его!
За мной!
Пошли!
Скорей!
Айда!
Дурачьё...
Успокойся.
Если нападёшь на смертных, и небесные смотрители прознают — тебе не поздоровится.
Да тут все невесты!
Как же их много!
Хорошо наваримся.
Все мертвы — как ледышки!
Она будто шевельнулась!
Да быть не может!
Я не вру!
Попрошу всех вас выйти.
Воздух тут застоявшийся.
А от них исходит опасная мёртвая ци.
Пожалуйста, прислушайтесь к нему!
Уходите отсюда!
Ишь!
Странное дело...
Померли десятки лет назад, но не сгнили?
Нечисть чудит?
Плевать на него — вынесем их отсюда.
Семьи невест всяко отвалят за их тела!
Хватайте тех, что посвежей!
Ведь за старых уже точно некому платить.
Не снимайте!
Фата не пропускает и мёртвую ци, и энергию Ян.
Надо же...
Да она просто красотка!
Эх, жаль, что мёртвая.
Прямо радует глаз!
Смотреть на неё как-то жутковато.
Чего трусишь?
Ну-ка...
Нет!
Не надо!
Опять лезешь?
Не мешайся!
Небеса вас за это покарают!
Пф, страшиле слова не давали!
Ты!
Кто это сделал?
Ах, это я!
Я случайно!
Там!
Тот забинтованный уродец!
Женишок, а ну стой!
Нет, он не призрачный жених!
Не обижайте его!
Поймаем уродца — получим награду!
Этот запах...
Там опасно, не ходите!
Пэн?
Риск того стоит!
Мы сами его поймаем!
За ним!
Кровь... кровь...
Там всё в крови!
Откуда столько крови?
Спокойно, это не их кровь.
Одолжите факел.
Там трупы на деревьях!
Именно с них и капает кровь!
Сколько ж трупов-то!
Не ожидал, что этот зверский призрак связан с Зелёным Демоном.
Это уже проблемно.
Вы о ком?
Этот демон по уровню близок к гибельному.
Его любимая забава — подвешивать трупы на деревьях.
После нападения бесов мы разделились.
Ваше высочество, вы должны были тут проходить.
Вы ничего не заметили?
Что такое?
У паланкина я кое-кого встретил.
Он...
Хотите сказать, что этот жуткий магический круг
он разбил, лишь ступив на него?
Возможно ли, что он и есть тот Зелёный Демон?
Как знать.
Было что приметное?
Серебряные бабочки.
Какие бабочки?
Серебристые, словно хрустальные.
Но не живые.
Уходим.
Скорей отсюда!
Нельзя, мы ещё не нашли жениха.
Жених лишь зверского уровня, а Зелёный Демон не дотягивает до гибельного.
Вы хоть знаете, кому подчиняются эти бабочки?
Не знаю.
Расскажи.
На это нет времени.
Вам с ним не справиться.
Вернёмся и доложим на небеса.
Ты ступай.
Во-первых, злого умысла я от него не почувствовал.
Во-вторых, если он и правда столь опасен,
нельзя бросать здесь остальных.
Мы с Нань Фэном останемся тут, а ты приведи подмогу.
Я поймал жениха!
Давай сюда!
Шикарно, теперь денежки наши!
Во даёшь!
За это накину сверху!
Братаны, награда наша!
Вы ошибаетесь, он не призрачный жених!
Он ничего не сделал...
Он же обычный...
Обычный кто?
Обычный уродец?
Хочу глянуть, насколько ж он уродлив, что девиц красть приходится!
Довольно.
Господин, помогите нам!
Он не жених.
Но настоящий призрак всё ещё где-то рядом.
Я-то всё думал, чего вы такие странные.
Да вы с этим женишком-то сговорились!
Я всё видел!
Все те трупы в храме — это ты их убил!
Хм.
Строили из себя саму праведность, а на деле воры да убийцы!
Сегодня я вас пока...
Здесь опасно — поговорим в другом месте.
П-простите, господин,
вам пришлось вступиться.
Не ранены?
Благодаря вам всё обошлось.
Расскажешь мне про трупы, висящие в лесу?
Не знаю, что там произошло, но он ни при чём!
Ин, будь добра, скажи, откуда этот мальчик?
Раньше он жил на горе.
Голод вынуждал его спускаться к нам и красть еду.
За этим я его и поймала.
У бедняжки всё лицо было изранено, поэтому я его забинтовала.
Он выглядел отталкивающе и почти не умел говорить...
Селяне его боялись и бросались на него.
Пришлось ему вернуться на гору.
Время от времени я приносила ему еду.
Я волновалась за него, поэтому пришла сюда.
Все твердили, что он тот самый жених...
Но это точно не он!
Господин, это чистая правда!
Кстати, Ин, позволь спросить...
Не считая этого, есть ли в округе другие храмы Мин Гуана?
Ну...
Прежде были.
Но отчего-то все сгорели.
Решив, что Мин Гуан не в силах защитить это место, люди стали строить храмы Нань Яну.
Ин, пока оставайся здесь.
Нань Фэн, одолжи духовных сил.
Зачем?
Потом объясню.
Сперва вернёмся в храм.
Стойте, вы не можете уйти!
Здесь же опасно!
Случись что, мы не справимся!
Точно, что же будет с нами-то?
К чему туда возвращаться?
Чтобы обуздать восемнадцать невест.
А?
Их не семнадцать?
Было семнадцать.
А сейчас восемнадцать.
Что?
Одна из них и есть «жених».
Опоздали.
Принц, я так и не понял,
откуда ещё одна невеста?
При нас те селяне убедились, что чужаков среди них не было.
Вы с Фу Яо осмотрели окрестности, но никого не нашли.
Юноша в бинтах оказался человеком...
Где же тогда призрачный жених?
Неужто...
Да.
Он никуда не сбегал, а укрылся тут.
А я погнался лишь за чёрным дымом.
Вот оно что.
Когда он вошёл, я спрятался среди невест и остался незамеченным.
Вот и он решил скрыться от нас, притворившись одной из них.
Ин упомянула, что все храмы Мин Гуана в округе сгорели.
То была не случайность, а поджог.
Но зачем сжигать храмы?
Зачастую так поступают из ненависти.
Но отчего же этот храм уцелел и находился под защитой магического круга?
Почему эта статуя Мин Гуана — будто он сам во плоти?
Нежелание видеть улыбки на лицах ехавших по горе невест...
Разве не похоже на кого-то, кто завидует их счастью?
Если всё взвесить, напрашивается лишь один вывод.
Зависть.
Собственничество.
Ненависть.
Хотите сказать, что «жених» и не парень вовсе,
а отвергнутая и обозлённая...
девушка?
Yānhóng mǎn tiān shì zhēnshì huàn
Алых небес мираж словно кровь,
yín dié piānrán zhuó huābàn
Мотылёк в цветах порхает.
shéi yán wúquē rì yōu yuè àn
Луна бледна и солнца нет,
piān'ài zài jué chù cān wújiàn de hèn yǔ tān
И жадность с ненавистью вытеснят любовь.
lièhuǒ yǐn qù yěcǎo fù rán
Где был огонь, растут цветы —
cǐ xiāo bǐ zhǎng zài xúnhuán
Чреда смерти и жизни.
dàqiān shìjiè juànzhóu cuǐcàn
Добро и зло... Кто победит?
yì xié yì zhèng chù tīng shéi tàn
Мир знает тайну, но молчит.
hé lái jù sàn yòu hé lái wàng fǎn
Встреч и потерь где круг замкнётся?
hé lái mózhàng yòu hé lái xūhuàn
Как различить мираж и морок?
qiě kàn fúchén zhī xià táoyuán mǎn shān
К бессмертию взлетим на крыльях ввысь,
piāorán ér qù yǔhuà chéng xiān
На гор покой взглянем вниз.
fēi líng rào fēng rú mèng běn wú jù sàn
Нет ни разлук, ни встреч. Это лишь сон.