Ныне жители севера преисполнены мольбами.
Просят небеса избавить их от нечисти.
Двое младших небожителей из средних небесных чертогов пришли к вам на подмогу.
Нань Фэн.
Фу Яо.
Гора Юйцзюнь
Существует легенда о горе Юйцзюнь.
Будто по ней бродит призрак жениха.
Наша задача — поймать призрака-жениха.
Как найти храм генерала Мин Гуана?
Храм Мин Гуана
Мин Гуана?
У нас тут такого нет.
Yakusub Studio
Перевод: Lulu Редактура: Arashi-sama Лирика: Minamikaze
qíngsī huī jiàn duànle jiūchán réng xiāng liàn
Меча быстрый взмах. Любовь жива, хоть узы в прах.
yǒu shuí lián mièle míngdēng duì cányuè
Устремлю взгляд к стареющей луне.
wǎngshì huà dié lüèguò huācóng yòu líbié
Промчит над цветком былое лёгким мотыльком.
rěnzhe lèi děngdài chóng yù de xǐyuè
Слёз не лью и встречу нашу жду сильней.
huābàn luòchéng xuě mǎn chéng yóuhún yè
Засыпят лепестки город словно снег,
céng xìnyǎng de ài sīháo wèi lěngquè
Любовь к тебе не охладеет вовек.
róngyán wèi qiáocuì tú ràng báiyī xiù chéng huī
Хоть истлел наряд, лик не вянет дорогой.
hé sùmìng bù tíng zhuīzhú hòu xiāng huì
В конце скитаний встреча ждёт с тобой.
bié hòu huā kūwěi juànliàn shèngkāiguò dì měi
В разлуке цветы завяли, нет их красоты.
yī huímóu mǎnyǎn xìngfú de shīpiān
Помнишь песнь, что наполняла счастьем взгляд?
bié hòu huā cánquē hái shèng zhànfàngguò de zuì
В разлуке цветы опали, есть лишь аромат.
cuòguò nǐ cháng jǐn suān tián dōu wúwèi
Мир померк — мне не встретился вновь ты.
zhuǎnshēn hòu mànmàn cháng lù dōu wú bié
Тебя найду и не расстанемся вовек.
Благословение Небожителей
Третья серия
Ин упомянула, что все храмы Мин Гуана в округе сгорели.
То была не случайность, а поджог.
Но зачем сжигать храмы?
Зачастую так поступают из ненависти.
Но отчего же этот храм уцелел и находился под защитой магического круга?
Почему эта статуя Мин Гуана — будто он сам во плоти?
Нежелание видеть улыбки на лицах ехавших по горе невест...
Разве не похоже на кого-то, кто завидует их счастью?
Если всё взвесить, напрашивается лишь один вывод.
Хотите сказать, что «жених» и не парень вовсе,
а отвергнутая и обозлённая девушка?
Да.
Более того, из-за неё все невесты погибли с ненавистью в сердце.
Стоит снять фату, как её притянет энергия Ян в живых людях.
Что происходит?
Спасите!
Это снаружи!
Бегите!
Нечисть!
Помогите!
Не бросайте меня!
Чего вы ждёте?
Заприте ворота!
Но наши люди ещё там…
К-к-как же они?
Запирайте!
Отчего они гонятся лишь за нами?
Чёрт их знает!
О небеса…
Глупцы, беготня и крики только привлекут их внимание.
Сперва спасём их, потом поймаем «жениха».
Н-не подходи!
Спасите!
Господин!
Нань Фэн.
Понял.
Простите.
Помогите мне!
Не бегите!
Давайте сюда!
Живее!
Скорее в круг!
Ну же, скорее.
Живо!
Всезнающая Лин Вэнь!
Лин Вэнь.
Так их!
Как лихо!
Умеет же он сражаться!
Какой вы проворный!
Благодарю.
Кто с деньгами — платите, кто без — похвалите.
Ох…
Случайно вырвалось то, что я говорил после выступлений.
Лин Вэнь.
Лин Вэнь?
Ваше высочество?
Едва вышел на тебя.
Была на собрании и не могла ответить.
У Вашего высочества ко мне вопрос?
Скажи, была ли у генерала Мин Гуана близкая подруга?
Отчего спрашиваете?
Я в непростой ситуации, за мной гонятся с десяток мертвецов.
Так что скажешь?
Была ли у него надоедливая и ревнивая девушка с неким увечьем?
Дайте подумать.
Была.
До того как Пэй попал на небеса.
На поле брани он встретил генерала войск противника — прекрасную Сюаньцзи.
Сюаньцзи?
Именно.
Проиграв и попав в плен, она пыталась покончить с собой.
Но Пэй ей помешал.
Да, так их!
Когда война подошла к концу, Пэй отпустил Сюаньцзи на свободу.
Однако она не была готова принять поражение.
И так, постепенно, между ними зародились чувства.
Какая прелестная история.
Сперва так и было.
Пока Сюаньцзи не решила, что они должны быть вместе до конца своих дней.
Звучит правильно.
Однако Пэй никогда не отличался верностью.
Ситуацию осложняло то, что их страны враждовали.
Постой...
Сперва скажи, было ли у Сюаньцзи увечье.
И какое именно.
Увечье...
А?
Лин Вэнь?
Вечно обрывается в неподходящий момент!
Я всё гадал, звук ли это шагов.
Но шаги обычно звучат иначе.
Так кто же при ходьбе издаёт подобный звук?
Лишь та, что волочит сломанные ноги.
Не так ли...
Сюаньцзи?
Это он велел меня разыскать?
Отчего же он сам не пришёл?
Отчего не явился меня повидать?
Милый мой Пэй...
Ради тебя я предала родину, пожертвовала всем...
И вот, во что ты меня превратил!
У тебя что, сердце из стали?
Предала родину?
Неужели Пэй соблазнил её ради военных сведений?
Или бросил её, став причиной её увечья?
Послушай меня.
Милый Пэй не пришёл?
Раз так, то я убью здесь всех и каждого!
Сюаньцзи, ненависть, что ты питаешь к генералу Пэю...
не вымещай её на невиновных.
Остановись.
Не делай этого.
Пусть придёт ко мне!
Пусть!
Отвали, дурная!
Криком привлечёшь невесту!
А ну помогите!
Привлеку — и что с того?
Ты куда хуже её!
За пацана нам дадут награду!
Нет, ты его не заберёшь!
Не выходите, вернитесь!
Генерал, довольно убийств.
Не решился ко мне прийти?
Вы были защитником и героем своей страны.
Довольно вредить себе и другим.
Вредить себе и другим?
Я сжигала твои храмы и бесчинствовала на твоих землях.
Так приди и взгляни на меня!
Я многие годы ждала, но ты так и не появился...
Тебе стыдно мне показаться?
Генерал Сюаньцзи!
Взгляни на мои ноги!
Посмотри, что со мной стало!
Всё это из-за тебя!
Всё ради тебя!
Так почему ты всё не приходишь ко мне?
Господин, берегитесь!
Не тревожься.
Нынче тебе по нраву лишь улыбающиеся девы?
Так я тебе улыбнусь!
Ты ошиблась, я не Мин Гуан.
Погляди же!
Глянь, посмотри, взгляни на меня!
Отпусти его!
Не выходи!
Не...
Он на тебя не взглянет!
Милый Пэй, я избавилась от помехи.
Вяжи!
Господин...
Я вам помогла?
Ещё как.
Не отвлеки ты её, мне бы не удалось её связать.
Спасибо.
Больше не...
не спускайся с горы воровать еду.
Как проголодается, может прийти ко мне.
П-правда?
Спасибо, господин.
Если бы только...
Она окончательно потеряла рассудок.
Взгляни...
Посмотри на меня!
Обычным людям не выдержать мощь зверского духа.
Будь у меня духовная сила...
Что произошло?
Не тревожьтесь.
Прибыла подмога.
Это генерал Пэй.
Генерал Пэй?
Благодарю вас, принц.
Лин Вэнь сообщила, что происходящее здесь связано с двором Мин Гуана.
Мы спустились проверить.
Я благодарен Лин Вэнь и вам, генерал Пэй.
Милый Пэй, ты ли это?
Ты всё же пришёл!
Ты кто?
Где Пэй Мин?
У генерала важные дела.
А?
Это не генерал Пэй?
Просто есть два генерала Пэя.
Это второй по значимости бог двора Мин Гуана и потомок генерала Пэя, именуемый младший генерал Пэй.
Генерал Сюаньцзи.
Проследуй за мной.
Прежде ради встречи со мной он мог за ночь пересечь полстраны!
Какие же важные дела не отпускают его ко мне?
Опять пытаешься обмануть?
Увести её.
Младший генерал Пэй.
Позвольте спросить, какое её ждёт наказание?
Заключение под горой.
Боюсь, этим её не сдержать.
Ради генерала Пэя она предала родину и получила увечье.
Её обида глубока.
Все жертвы ради генерала Пэя?
Она так сказала?
Неужели всё было иначе?
Воистину, ради него она предала родину.
Но вот ноги сломала себе сама.
Как проигравшую, Сюаньцзи взяли в плен...
Лагерь нужно осмотреть.
Есть!
Ещё солдат!
Есть!
Исход войны предрешён — вы её проиграли.
Оставь тщетные попытки это изменить.
Твоя жертва ничего не даст.
Уходи.
Я генерал и не могу быть в долгу...
Уже ничего не должна.
Ты...
Прелестное выражение.
Тебе прежде говорили, насколько ты красива?
Улыбалась бы почаще...
Какой бы из меня был генерал, начни я с улыбкой на лице руководить армией?
На войне есть только здесь и сейчас.
Почему бы не радоваться и жить настоящим?
Они решили вступить в недолгий роман и не думать о будущем.
Однако Сюаньцзи передумала.
Она захотела серьёзных отношений.
Генерал Пэй не любил сильных женщин.
А Сюаньцзи была как раз из таких.
Именно поэтому у них не было будущего.
О чём это ты?
Ситуация изменилась.
Мы в разных положениях и служим разным странам.
Ты нужна своей стране и солдатам.
Вернись к ним.
Если вернусь, то что станет с нами?
Всему суждено закончиться.
Я что-то сделала не так?
Я научусь!
Я изменюсь!
Не кори себя — дело не в тебе.
Любовь разгорается и затухает.
Такова жизнь.
Что это?
Здесь сведения о моей армии и карта.
Взгляни.
С этим победа твоя.
Я вернусь к своим.
Но как победишь в войне...
Приходи ко мне, ладно?
Cюань
Милый Пэй, ты одержал победу.
Теперь мы можем навсегда остаться вместе!
Ты меня разочаровала.
Милый Пэй!
Но почему?
Ради тебя я предала страну, отказалась от всего!
За что ты со мной так?
Милый мой, ответь!
Обернись и посмотри...
Взгляни на меня!
Ладно...
Раз даже не взглянешь...
Ох, ноги генерала Сюаньцзи!
Сломала себе ноги, чтобы остаться подле генерала Пэя.
Генерал Пэй её не бросил,
а окружил заботой.
Но замуж брать не собирался.
Осознав несбыточность своих надежд,
она с горечью покончила с собой.
Этим она надеялась ранить генерала Пэя.
Но, скажу прямо, ей это не удалось.
На ком из них лежит вина, я не знаю.
Но если бы генерал Сюаньцзи отступилась, всё закончилось бы иначе.
Пэй Мин, проклинаю тебя!
Чтоб ты вечно не мог никого полюбить!
Иначе станешь как я...
Увести.
веки вечные будешь томиться в пламени любви!
И будешь гореть...
покуда весь не обратишься в пепел!
Генерал попросил тебе передать...
что этому не бывать.
Проклинаю тебя!
Проклинаю!
Ваше высочество, вынужден откланяться.
Что за люди...
Нам не стоит судить со стороны.
Но мне жаль тех невинных, чьи жизни были отняты.
Боком вышла генералу Мин Гуану эта интрижка.
Ты же вроде сбежал, так зачем вернулся?
Не приведи я подмогу — сами бы трупы снимали.
Ха!
Ты лишь на это и годишься.
Чего сказал?
Будет вам.
А вы...
Долго будете разгуливать в таком виде?
Погоди...
Я в таком виде говорил с младшим генералом Пэем?
Он бы и на более странный наряд не обратил внимания.
Вот как?
Пэй Су вознёсся всего пару сотен лет назад.
Едва он достиг совершеннолетия, генерал Пэй его повысил.
Как и с его предком, с ним тоже нелегко.
Знаете, что он устроил перед вознесением?
Что же?
Бойню.
Мало с кем из небожителей легко поладить, а тем более довериться.
Некоторые весьма надёжны.
Ты про своего генерала?
Ну не про твоего же!
Не горячитесь!
У нас ещё дела — нужно разобраться с селянами.
Они раскаялись и поклялись не продавать трупы,
не совершать дурных поступков
и прочесть молитвы за погибших невест.
Место упокоения Ин
Этому ребёнку не место на горе.
А куда ему податься?
На небеса вместе с его высочеством?
Я сам едва свожу концы с концами.
Нужно придумать что-то получше.
Умерших не вернуть.
Думай о будущем.
Будь она жива, не хотела бы, чтобы ты горевал.
У тебя рана на голове.
Сними бинты.
Я на неё взгляну.
Сянь
Лицехворь?
Как же так?
Она должна была кануть вместе с падением королевства Сяньлэ!
Yānhóng mǎn tiān shì zhēnshì huàn
Алых небес мираж словно кровь,
yín dié piānrán zhuó huābàn
Мотылёк в цветах порхает.
shéi yán wúquē rì yōu yuè àn
Луна бледна и солнца нет,
piān'ài zài jué chù cān wújiàn de hèn yǔ tān
И жадность с ненавистью вытеснят любовь.
lièhuǒ yǐn qù yěcǎo fù rán
Где был огонь, растут цветы —
cǐ xiāo bǐ zhǎng zài xúnhuán
Чреда смерти и жизни.
dàqiān shìjiè juànzhóu cuǐcàn
Добро и зло... Кто победит?
yì xié yì zhèng chù tīng shéi tàn
Мир знает тайну, но молчит.
hé lái jù sàn yòu hé lái wàng fǎn
Встреч и потерь где круг замкнётся?
hé lái mózhàng yòu hé lái xūhuàn
Как различить мираж и морок?
qiě kàn fúchén zhī xià táoyuán mǎn shān
К бессмертию взлетим на крыльях ввысь,
piāorán ér qù yǔhuà chéng xiān
На гор покой взглянем вниз.
fēi líng rào fēng rú mèng běn wú jù sàn
Нет ни разлук, ни встреч. Это лишь сон.