Постой!
Вернись!
Чего он сбежал?
Ваше высочество...
он, поди, испугался остатков вашего девичьего образа?
Что такое?
У него лицехворь.
Быть не может!
Вы уверены?
Большинство заболевших пытались выжечь поражённые места.
У него на лице шрамы от ожогов…
Но лицехворь же сошла на нет уже столько сотен лет назад, с падением Сяньлэ.
Кроме того, она крайне заразна.
Нам не сообщали о случаях заражения подле горы Юйцзюнь.
Я не мог ошибиться.
Видимо, он уже давно излечился, но шрамы остались.
Не мог же он...
прожить сотни лет?
Не исключено.
Всё крайне запутанно.
Вернёмся и сообщим Лин Вэнь.
Стоит быстрее бросить силы на поиски мальчика.
Yakusub Studio
Перевод: Lulu Редактура: Arashi-sama Лирика: Minamikaze
qíngsī huī jiàn duànle jiūchán réng xiāng liàn
Меча быстрый взмах. Любовь жива, хоть узы в прах.
yǒu shuí lián mièle míngdēng duì cányuè
Устремлю взгляд к стареющей луне.
wǎngshì huà dié lüèguò huācóng yòu líbié
Промчит над цветком былое лёгким мотыльком.
rěnzhe lèi děngdài chóng yù de xǐyuè
Слёз не лью и встречу нашу жду сильней.
huābàn luòchéng xuě mǎn chéng yóuhún yè
Засыпят лепестки город словно снег,
céng xìnyǎng de ài sīháo wèi lěngquè
Любовь к тебе не охладеет вовек.
róngyán wèi qiáocuì tú ràng báiyī xiù chéng huī
Хоть истлел наряд, лик не вянет дорогой.
hé sùmìng bù tíng zhuīzhú hòu xiāng huì
В конце скитаний встреча ждёт с тобой.
bié hòu huā kūwěi juànliàn shèngkāiguò dì měi
В разлуке цветы завяли, нет их красоты.
yī huímóu mǎnyǎn xìngfú de shīpiān
Помнишь песнь, что наполняла счастьем взгляд?
bié hòu huā cánquē hái shèng zhànfàngguò de zuì
В разлуке цветы опали, есть лишь аромат.
cuòguò nǐ cháng jǐn suān tián dōu wúwèi
Мир померк — мне не встретился вновь ты.
zhuǎnshēn hòu mànmàn cháng lù dōu wú bié
Тебя найду и не расстанемся вовек.
Благословение Небожителей
Четвёртая серия
Вот оно что.
Лицехворь — весьма серьёзная угроза.
Не тревожьтесь.
Мой двор бросит все силы на поиски юноши.
Вас ещё что-то беспокоит?
Как считаешь, если это лицехворь…
Ваше высочество, не забегайте вперёд.
Сперва стоит собрать всю информацию.
Хорошо.
На горе Юйцзюнь произошло ещё кое-что...
Обсудим это в Духовной Сети.
Там все уже в сборе.
Разве это достойное поведение?
Ты излишне добр.
С меня хватит!
От Сюаньцзи и слова о Зелёном Демоне не было, одно нытьё о Пэй Мине.
Кто-нибудь, заберите её.
Генерал Нань Ян, при остальных дворах её не разместить.
А ваш недавно починили.
Пусть побудет у вас, пока мы не найдём для неё подходящую гору, и...
Поторопитесь!
Мой двор — не пристанище сумасшедших!
Младший генерал Пэй, найдётся ли у вас для неё место?
Генерал Сюаньцзи всегда была строптива и жестока.
Кроме генерала Нань Яна никому её не унять.
На сей раз удача отвернулась от двора Мин Гуана.
Помимо самой Сюаньцзи в дело вовлечён и Зелёный Демон Ци Жун.
С ним хлопот не оберёшься.
Зелёный Демон Ци Жун?
Скажите, как он связан с лесом подвешенных трупов на горе Юйцзюнь?
Там его владения?
Как обычно опаздываете, наследный принц.
Простите, дела задержали.
Пф.
Зелёного Демона не было на горе.
Лес трупов оказался подношением Сюаньцзи для него.
Опять лес трупов?
Пристрастия Ци Жуна по-прежнему дурны.
Даже его братия питает неприязнь к сему увлечению.
Нет мне дела до его пристрастий!
Вернулся бы Пэй, выбил из этой чокнутой укрытие Ци Жуна да избавился от неё!
По вине злого рока любовная связь генерала Пэя доставила ему хлопот.
Сюаньцзи всё ещё ослеплена страстью.
Почему бы не дать Пэю ей показаться?
Именно!
А то небеса и земля уж позабыли о покое!
Встреча с ним вконец лишит её рассудка.
Сюаньцзи — подручная Зелёного Демона?
Воистину.
Сюаньцзи мертва не одну сотню лет, но прежде у неё не было сил чинить такие беспорядки.
Всё изменилось, когда она стала подручной Зелёного Демона — проблемы посыпались одна за другой.
В его словах есть резон.
Её обида была сильна, а вот духовных сил не хватало.
Если бы не Ци Жун, от неё не было бы стольких проблем.
В отсутствие генерала Пэя с нами сегодня младший генерал Пэй.
Постойте.
Мы разыщем Ци Жуна, но двору Мин Гуана не должно стоять в стороне.
Он прав.
Тихо.
Нам удалось разрешить ситуацию на горе Юйцзюнь во многом благодаря Се Ляню,
подданным Сюань Чжэня и Нань Яна, а также поддержке со стороны двора Мин Гуана.
Их вклад неоценим.
Вы стояли во главе этого задания, ваше высочество.
Вам есть что добавить?
На горе ещё остался дух ребёнка.
В паланкине до меня доносилась его песнь,
но младшие небожители подле меня её не слышали.
Похоже, его духовная сила велика.
Не знаете, кто это может быть?
Дух ребёнка?
Никого нет на примете.
Коль больше его никто не слышал, могло это быть наваждение?
Тут явно дело нечисто.
Двору Мин Гуана стоит разобраться.
Кого волнует дух ребёнка?
Лучше заберите Сюаньцзи!
Дождитесь, пока мы найдём подходящую гору.
Я постараюсь разузнать о духе ребёнка.
Есть ли что ещё?
Да, ещё кое-что.
На горе я повстречал юношу, что повелевал серебряными бабочками.
Кто он такой?
Серебряные бабочки?
Ваше высочество, что вы сказали?
Говорит, что встретил Хуа Чэна.
Да что же это творится?
Так его зовут Хуа Чэн?
Это имя ему подходит.
Ваше высочество, не слыхали о четырёх напастях?
В этом нет вашей вины.
Вы сотни лет едва сводили концы с концами в мире смертных.
Вам было не до этого.
Что это за четыре напасти?
Так называют четырёх королей демонов.
Первый из них — Зелёное Пламя в Ночи — Зелёный Демон Ци Жун.
Он самый слабый из них — едва ли на гибельном уровне.
Но привычки у него самые скверные, да и хлопот с ним полно.
Далее Чёрный Демон — Уносящий Корабли в Чёрные Глубины.
Он редко показывается
и привлёк к себе взор Небес совсем недавно.
Знаем лишь, что он могущественный водный демон.
Третий — это Белая Погибель.
У него есть и другое имя — Бай Усян.
Сянь
Его приход знаменует беды для страны...
Первое королевство, что пало…
Лин Вэнь, опять? В горле першит?
Ваше высочество, Бай Усян уже сотни лет как мёртв.
Знаю.
Не тревожься за меня.
Даже будь он жив, нам сейчас не до него.
Тех бабочек, что вы видели, называют Призрачными Бабочками.
Их хозяин — головная боль всех небес —
Алый Дождь, Тянущийся к Цветку, — Хуа Чэн.
Это явно не его истинное имя.
Обличью тоже не стоит верить.
Ну и что с того?
С тех пор, как он бросил вызов тридцати трём небожителям…
кто ж позабудет его лицо?
Вызов тридцати трём небожителям?
Тогда Хуа Чэн впервые заявил о себе.
Он прилюдно бросил вызов тридцати пяти небожителям.
При поражении он бы отдал свой прах в наше распоряжение.
А каждый проигравший небожитель должен был вернуться к смертной жизни.
И тридцать три дуралея приняли вызов.
В итоге боги войны проиграли в бою, а боги литературы — в споре.
То было сокрушительное поражение.
А после, когда Хуа Чэн призвал их к ответу…
они посчитали его лишь заносчивым демоном, который не посмеет угрожать небесам.
И не исполнили обещанное.
Тогда Хуа Чэн сжёг все их храмы в мире смертных.
Поскольку храмы и последователи — источник нашей духовной силы,
все эти небожители постепенно канули в небытие.
К тому же, эти дуралеи, желая покрасоваться, показали схватку своим верным последователям в их снах.
Как проиграли — те сразу переметнулись к Хуа Чэну.
Небеса ударили в грязь лицом.
Он просто чудовище.
Коварный до предела!
Все боги войны пали от его странной сабли,
которая до сих пор вселяет в них ужас.
Богам литературы было не легче.
Он обругал их вдоль и поперёк, настолько, что бедняжки кашляли кровью.
А чего стоят его свирепые серебряные бабочки!
И правда!
Многие небожители до сих пор от них в ужасе.
А мне они показались милыми.
Вы сказали, что Хуа Чэн бросил вызов тридцати пяти небожителям, но лишь тридцать три его приняли.
А кто отказался?
Кстати, Сюань Чжэнь, Нань Ян, откуда вы знаете все подробности?
Им ли не знать!
Разве не ясно?
Ваше высочество, вы уверены, что повстречали Хуа Чэна?
Вам что-то запомнилось?
Красные одежды, чёрная обувь, в руках зонт.
Что он тебе сделал?
Он уничтожил магический круг Сюаньцзи и вывел меня к храму.
И только?
Да.
Ох...
Не похоже на него.
Что ему было нужно?
Как знать...
Господа, появление двух напастей может означать, что они что-то задумали.
Им лишь на руку, если мы поведёмся на обман и обернёмся друг против друга.
Да, появление Хуа Чэна порождает вопросы.
Однако нам нет смысла гадать.
Как по мне, чем искать виноватых, сейчас важней во всём разобраться.
Двор Мин Гуана окажет содействие.
Лин Вэнь, что вы на это скажете?
Отлично.
Это выходит за рамки нашего обсуждения.
Я уведомлю небесного владыку.
Господа, на сегодня это всё.
Лин Вэнь, Ваше высочество, славно потрудились.
Откланяюсь.
И я пойду.
Мне пора.
Вынужден откланяться.
Коли так, и я вас покину.
Прощайте.
Вынужден проститься.
Я пойду — ещё надо разобраться с Сюаньцзи.
Нань Ян.
И ты, Сюань Чжэнь.
Я признателен за помощь ваших подручных.
Спасибо.
Ваше высочество, больше бы вы волновались о себе, чем о других.
Вы же не думаете, что молитв с горы Юйцзюнь хватит на покрытие вашего долга?
Что скажешь, генерал Нань Ян?
Пф.
Подойдите помочь.
Хорошо.
Их нужно внимательно изучить.
Лин Вэнь, подскажи...
Как там мой долг в 8,88 миллиона добродетелей?
Ваше высочество, хорошо, что вы зашли.
У меня для вас новости.
Поздравляю, Ваше высочество, с горы Юйцзюнь вознесли множество молитв.
Ваших добродетелей...
вполне хватит...
на покрытие долга.
Долг выплачен?
Но одних молитв с горы Юйцзюнь было бы мало.
Главное, что долг выплачен.
Этого вам знать достаточно.
Благодарю.
По тому вопросу...
вам удалось что-то выяснить?
После того собрания я сообщила императору о ситуации с Хуа Чэном.
Мы всё тщательно проверяем.
Вы много лет провели в мире смертных и не знали, сколько проблем он нам доставил.
Нелегко вам пришлось.
Сменим тему.
Чем вы собираетесь заняться?
Как раз об этом я и зашёл сказать.
Я трижды возносился, но у меня нет ни храмов, ни последователей...
что доставляет хлопот вам с императором.
Вот я и подумал...
что пора мне твёрдо встать на ноги.
Раз дел у меня особо нет, спущусь в мир смертных и построю храм.
Храм самому себе.
А?
До встречи!
Постойте!
Чего?
В той лачуге кто-то поселился?
Милостивые граждане принимаем пожертвования
на восстановление храма. Доброе дело вам зачтётся.
И переделал её в храм?
Кто решился?
Заглянем!
Милости прошу.
Служитель храма...
кому здесь поклоняются?
Наследному принцу Сяньлэ.
Это ещё кто?
Его высочество принц.
Чего он делает?
Дарует людям защиту.
А может он даровать нам богатство?
Сожалею, но нет.
А помочь с карьерой?
Тоже вряд ли.
М-да, толку от него нет!
То-то здесь так бедно.
Муж боится ошибиться с призванием, дева — с мужем,
а даос — почитать не того бога!
Не лучше ли поклоняться богу воды?
Обещанье богатств привлечёт людей!
Или владыке Лин Вэнь — вдруг кто из деревни станет лучшим на столичном экзамене!
Ну...
А ещё можно начать почитать...
Кого?
Генерала "Большое Достоинство"!
Успехов в трудах!
Эх, жаль то не храм Лин Вэнь.
Генерал "Большое Достоинство"!
Точно-точно!
Всё ещё впереди.
Появятся и верующие, и подношения.
Но вот потратиться на ремонт придётся.
Тогда стоит...
Тайны богов.
Курьёзы демонов.
Этого должно хватить...
мне на ремонт храма.
Собираю и продаю старьё, а деньги трачу на храм!
Сбор старья куда лучше вознесения!
Тут и про меня написано?
Наследный принц Сяньлэ возносился трижды.
Это бог войны, мора и хлама.
Ну, хотя бы бог.
Нет особой разницы между богом войны и хлама.
Все божества равны Все живые существа равны
Все божества равны, все живые существа равны.
Разве?
Люди вечно твердят о равенстве.
Но будь оно реально...
разве существовали бы тогда божества?
В твоих словах есть смысл.
Бог воды Уду отвечает и за воду, и за богатство.
И как бог воды связан с богатством?
Купцы часто перевозят товары по воде,
вот и молились богу воды, чтобы судно успешно доплыло.
Поэтому со временем бог воды стал связан и с богатством.
Какой впечатляющий бог воды!
Ага.
Водный Деспот.
Водный Деспот?
Он опрокидывает те суда, за которые ему не принесли подношение.
Потому он и Водный Деспот.
Вот оно как.
Для столь юного возраста ты много знаешь.
Время есть — почитываю всякое.
О богах ты знаешь немало.
А о демонах?
Каком именно?
Об Алом Дожде, Тянущемся к Цветку...
Хуа Чэне.
Принц, постойте.
Я не пытаюсь накликать беду, но...
В мире смертных вам может вновь встретиться Хуа Чэн.
Поэтому запомните следующее.
Хуа Чэн явился с гиблой горы Медная Печь, где тысячи демонов бьются за первенство.
Тот, кто хитёр, жесток и непредсказуем...
уцелеет и станет королём демонов.
Прежде он мог быть с вами добр,
однако не стоит терять бдительность.
Постарайтесь с ним не сталкиваться.
Yānhóng mǎn tiān shì zhēnshì huàn
Алых небес мираж словно кровь,
yín dié piānrán zhuó huābàn
Мотылёк в цветах порхает.
shéi yán wúquē rì yōu yuè àn
Луна бледна и солнца нет,
piān'ài zài jué chù cān wújiàn de hèn yǔ tān
И жадность с ненавистью вытеснят любовь.
lièhuǒ yǐn qù yěcǎo fù rán
Где был огонь, растут цветы —
cǐ xiāo bǐ zhǎng zài xúnhuán
Чреда смерти и жизни.
dàqiān shìjiè juànzhóu cuǐcàn
Добро и зло... Кто победит?
yì xié yì zhèng chù tīng shéi tàn
Мир знает тайну, но молчит.
hé lái jù sàn yòu hé lái wàng fǎn
Встреч и потерь где круг замкнётся?
hé lái mózhàng yòu hé lái xūhuàn
Как различить мираж и морок?
qiě kàn fúchén zhī xià táoyuán mǎn shān
К бессмертию взлетим на крыльях ввысь,
piāorán ér qù yǔhuà chéng xiān
На гор покой взглянем вниз.
fēi líng rào fēng rú mèng běn wú jù sàn
Нет ни разлук, ни встреч. Это лишь сон.