О богах ты знаешь немало.
А о демонах?
Каком именно?
Об Алом Дожде, Тянущемся к Цветку, — Хуа Чэне.
Yakusub Studio
Перевод: Lulu Редактура: Arashi-sama Лирика: Minamikaze
qíngsī huī jiàn duànle jiūchán réng xiāng liàn
Меча быстрый взмах. Любовь жива, хоть узы в прах.
yǒu shuí lián mièle míngdēng duì cányuè
Устремлю взгляд к стареющей луне.
wǎngshì huà dié lüèguò huācóng yòu líbié
Промчит над цветком былое лёгким мотыльком.
rěnzhe lèi děngdài chóng yù de xǐyuè
Слёз не лью и встречу нашу жду сильней.
huābàn luòchéng xuě mǎn chéng yóuhún yè
Засыпят лепестки город словно снег,
céng xìnyǎng de ài sīháo wèi lěngquè
Любовь к тебе не охладеет вовек.
róngyán wèi qiáocuì tú ràng báiyī xiù chéng huī
Хоть истлел наряд, лик не вянет дорогой.
hé sùmìng bù tíng zhuīzhú hòu xiāng huì
В конце скитаний встреча ждёт с тобой.
bié hòu huā kūwěi juànliàn shèngkāiguò dì měi
В разлуке цветы завяли, нет их красоты.
yī huímóu mǎnyǎn xìngfú de shīpiān
Помнишь песнь, что наполняла счастьем взгляд?
bié hòu huā cánquē hái shèng zhànfàngguò de zuì
В разлуке цветы опали, есть лишь аромат.
cuòguò nǐ cháng jǐn suān tián dōu wúwèi
Мир померк — мне не встретился вновь ты.
zhuǎnshēn hòu mànmàn cháng lù dōu wú bié
Тебя найду и не расстанемся вовек.
Благословение Небожителей
Пятая серия
Спрашивай прямо, не стесняйся.
Алый Дождь, Тянущийся к Цветку, — весьма впечатляющее прозвище.
Как он его получил?
Да всё просто.
Как-то раз он уничтожил логово демона.
Уходя, он заметил цветок у дороги, весь вымокший под кровавым ливнем.
И накрыл его зонтом.
Этот Хуа Чэн часто затевает битвы?
Да не сказать.
Под настроение.
А каким он был при жизни?
Всяко не добрым молодцем.
Как он выглядит?
А сам как считаешь?
Полагаю, раз он король демонов, то у него много форм и обликов.
Ага.
Но порой он показывает и истинный.
Мне кажется, его истинный облик — это юноша твоего возраста.
Почему?
Ты же предположил, вот и мне захотелось.
Не исключено.
Но знаешь, он слеп на один глаз.
На этот.
Как он его потерял?
Хороший вопрос.
Многие интересуются, как же Хуа Чэн лишился правого глаза,
желая узнать его слабое место.
Да только он сам, обезумев, вырвал его.
Так есть ли у него слабости?
Его прах.
Заполучив его, можно управлять демоном.
Уничтожив его, погубишь и его тело, и душу.
Боюсь, никто не сможет заполучить прах Хуа Чэна.
Необязательно.
При определённых обстоятельствах он может и сам его отдать.
Как тогда, когда он поставил его на кон в схватке с тридцатью тремя небожителями?
Вот уж нет.
В мире демонов есть обычай.
Если демон кому-то полностью доверяет, то может вверить ему свой прах.
До чего же чистый и благородный обычай!
Это да, но мало кто так рискует.
Если надежды демона не оправдаются, и его прах развеют, это разобьёт ему сердце.
А чего бояться?
Вот если б я отдал свой прах, меня и не волновало бы, что его развеют или уничтожат забавы ради.
Мы уже давно беседуем, но я так и не узнал твоё имя.
Моя фамилия Се, а имя Лянь.
А я…
В семье я третий ребёнок, вот и прозвали Сань Лан.
Похоже, ты направляешься в деревню Водяной Каштан?
Бреду, куда глаза глядят.
Поругался с родными, и те меня выгнали.
Я голоден и ищу места передохнуть.
Поешь?
А ты?
Ничего, я не голоден.
И я обойдусь.
Тогда разделим пополам.
А ты чем занимаешься?
Навожу порядок в новом храме в Водяном Каштане.
В Водяном Каштане?
Замечательно.
Там наверняка много вкусных каштанов.
Придёшь зажечь благовония — угощу.
Договорились.
А чей храм?
Наследного принца Сяньлэ.
Но ты вряд ли о нём слышал.
Я…
Что стряслось?
Сам не знаю.
Вол, а ну пшёл!
Давай, пошёл!
П-призраки!
Защита!
Какой нынче день?
День Духов.
Когда приблизятся — не издавайте ни звука.
Не смогу! Больно страшно!
Как же быть, уважаемый даос?
Есть выход.
Прошу простить.
Чего там?
Чудно…
Не могу пройти!
Вообще никак!
Что-то тут нечисто!
Ну да, нечисто.
Мы ж сами нечисть!
Пройдём там.
Братец, да ты удивительно талантлив.
Что ты, едва ли.
Ты в порядке?
Никак нет.
Мне страшно.
Не бойся.
Держись за мной, и никто тебе не навредит.
Ах, это…
Убили духов! Убили духов!
Столько блуждающих огней пало!
А нам сейчас что-то преграждало путь!
Неужто сюда пробрались монахи да даосы?
Они там!
Держись!
Стоять!
Там человек!
Это даос!
Лови их!
Братец даос, что ты делаешь?
Во время Дня Духов дороги живых и мёртвых переплетаются.
Если человек попадёт в мир духов, едва ли сможет вернуться.
Да благословят небеса, да рухнут запреты.
Молю подсказать, верный путь указать.
Первая — налево, вторая — направо.
Куда нам стоит путь держать?
Беда
Они там!
Стоять!
Я попробую?
Если несложно.
Беда
Беда Беда
Удача
Удача Беда
Удача Беда Беда
Удача
Удача тебе благоволит.
Со мной всегда так.
Куда поедем?
Стоит поспешить.
Раз добрый знак выпал для обеих, можно ехать по любой.
Мы их нашли!
Похоже, мы выбрали не ту дорогу.
Я не желал вас ничем обидеть.
Будьте добры, не держите зла.
Не держать зла?
Это же вы только что уничтожили блуждающие огни!
То были не мы...
Мы лишь собираем хлам.
Да ты ж явно даос!
Кто б ещё мог убить духа?
Не каждый дух погибает от рук даосов.
От чьих же ещё?
От наших?
Вполне возможно.
Сочиняй дальше!
Сегодня ты…
Что именно?
Господа духи?
Что же случилось?
Братец даос, твоя недюжинная сила распугала всю эту нечисть.
Вот уж не думал, что настолько грозен.
Удача
Всё обошлось.
Похоже, мы выбрали верный путь.
Друг мой…
А?
Тебе прежде гадали?
Нет.
Хочешь, я предскажу твоё будущее?
Давай, а как?
Могу погадать по руке.
Нечисть способна принимать телесную форму и притворяться живыми людьми.
Но линии на ладонях их всегда выдают.
Ну что?
Тебя ждёт светлое будущее.
Насколько?
Ты стойкий и упорный юноша.
Несмотря на жизненные неурядицы, ты остаёшься верен себе.
В этом юноши нет ни капли духовной силы,
а линии ладони отчётливо видны.
Ты умеешь найти выход из трудных ситуаций.
Жизнь будет счастливой и долгой.
Друг, тебя ждёт яркое и благополучное будущее.
Если он и демон, то как минимум зверского уровня, раз ничем себя не выдаёт.
Но зачем бы сюда приходить королю демонов?
А ещё?
О чём желаешь узнать?
О браке.
Тебе не стоит об этом переживать.
Наверняка девушки от тебя без ума.
С чего ты взял?
Ты молод, красив, незауряден, с широкими взглядами и кругозором.
Сань Лан…
Да ты напрашиваешься на похвалу!
Братец даос, спасибо за предсказание.
Всего тебе доброго, ещё свидимся.
Сань Лан, где будешь ночевать?
Не знаю, на улице, наверно.
Если не против, можешь переночевать в моём храме.
А можно?
Да.
Только там всё скромно — тебе может не понравиться.
Сань Лан?
Ну пошли.
Подожди.
Мать честная!
Призраки...
Уважаемый даос, да вы мне жизнь спасли!
Никому не рассказывайте о случившемся, ладно?
Милостивые граждане, принимаем пожертвования на восстановление храма.
Доброе дело вам зачтётся.
Видишь, как тут всё.
Поэтому и сказал, что тебе может не понравиться.
Да неплохо тут.
А постель есть?
Не возражаешь, если потеснимся на одной?
Ладно.
Братец...
А?
Храму кое-чего не хватает.
Разве что верующих, а остальное есть.
А портрет божества?
Завтра нарисую и повешу.
Рисовать и я умею, давай помогу?
Спасибо за предложение, но вряд ли ты знаешь, как выглядел наследный принц.
Конечно знаю.
В повозке мы ведь о нём уже говорили.
Так ты и правда о нём слышал!
Да.
И что ты о нём думаешь?
Думаю, что небесный владыка его явно ненавидит.
Отчего ты так считаешь?
Иначе бы он не изгнал его дважды.
Образ мыслей молодых людей…
Многое в этом мире нельзя объяснить одними лишь любовью и неприязнью.
К тому же, нельзя оставлять ошибки безнаказанными.
Император лишь выполнял свой долг.
Ах, это…
Пора спать.
Сань Лан?
Сань Лан, удалось отдохнуть?
Вполне.
Это ты нарисовал тот портрет?
Отлично вышло.
Рад, что смог помочь братцу.
У тебя волосы растрепались.
Давай помогу их повязать.
Как бы нечисть ни маскировалась, волосы её всегда выдают.
Надо же, ничего подозрительного.
Братец, ты там волосы повязываешь или у тебя что-то иное на уме?
Ну вот и всё, закончил…
Я тут вспомнил про одно дело…
Что-то хвост стал кривоват…
Братец, чем занят?
Вот сменил занавеску и хотел наклеить талисманы.
А зачем?
Они не пропустят нечистые силы.
Раз двери нет, пусть хоть они оберегают.
Я отойду.
Неужели талисманы его отвадили?
Сань Лан?
Я кое-что делаю…
Разве не лучше поместить талисман на дверь?
Братец, не планируешь подлатать храм?
Я помогу…
Не хочу тебя затруднять…
Ты ведь дал мне крышу над головой.
Не знал, что ты мастер на все руки.
В детстве научился.
Похоже, твои родители были строгими.
Это…
Они у меня тоже с детства.
Сань Лан, ты здорово рисуешь.
Кто-то из родных научил?
Никто меня не учил.
Рисовал для души.
Тогда как ты смог нарисовать почтившего богов наследного принца Сяньлэ?
Сам сказал — я мастер на все руки.
Это не исключение.
Логично.
Здешний бог крайне могущественный!
Ещё бы.
Ну и где же бог?
Бог!
Соврал, поди.
Нет, я сам всё видел!
Вчера здешний бог своей мощью отвёл от меня беду и защитил от нечисти.
Он обладает огромной силой!
А вот и он!
Бог богатства, даруй мне победы в ставках!
Бог брака, награди меня невестой!
Бог плодородия, ниспошли моей семье дитя.
Господа, не стоит его молить о богатстве — последствия будут непредсказуемы.
О браке тут тоже просить не стоит, а о плодородии тем более.
Боженька!
На изображении бог столь грациозен…
Он уж точно невероятно силён!
А ведь я просил никому не рассказывать.
Боженька!
Боженька, если моё желание исполнится…
Благовоний уже хватает.
Братец, да у тебя немало последователей.
Обычно в две недели едва ли кто заглянет.
Разве плохо иметь последователей?
Хорошо, конечно…
Просто раньше тут никого не было, а сейчас столько народу…
Так непривычно.
Возможно, часть твоей удачи передалась мне.
Сань Лан, всё благодаря тебе, спасибо.
Если моя удача тебе пригодится…
То забирай её всю.
Ах, что ты сказал?
Ничего.
Боженька!
Не знаем, откуда он взялся…
Кажись, он при смерти.
Бог, спаси его!
Пожалуйста, боже!
Уважаемый даос! Даос!
Yānhóng mǎn tiān shì zhēnshì huàn
Алых небес мираж словно кровь,
yín dié piānrán zhuó huābàn
Мотылёк в цветах порхает.
shéi yán wúquē rì yōu yuè àn
Луна бледна и солнца нет,
piān'ài zài jué chù cān wújiàn de hèn yǔ tān
И жадность с ненавистью вытеснят любовь.
lièhuǒ yǐn qù yěcǎo fù rán
Где был огонь, растут цветы —
cǐ xiāo bǐ zhǎng zài xúnhuán
Чреда смерти и жизни.
dàqiān shìjiè juànzhóu cuǐcàn
Добро и зло... Кто победит?
yì xié yì zhèng chù tīng shéi tàn
Мир знает тайну, но молчит.
hé lái jù sàn yòu hé lái wàng fǎn
Встреч и потерь где круг замкнётся?
hé lái mózhàng yòu hé lái xūhuàn
Как различить мираж и морок?
qiě kàn fúchén zhī xià táoyuán mǎn shān
К бессмертию взлетим на крыльях ввысь,
piāorán ér qù yǔhuà chéng xiān
На гор покой взглянем вниз.
fēi líng rào fēng rú mèng běn wú jù sàn
Нет ни разлук, ни встреч. Это лишь сон.