Yakusub Studio
Перевод: Lulu Редактура: Arashi-sama Лирика: Minamikaze
qíngsī huī jiàn duànle jiūchán réng xiāng liàn
Меча быстрый взмах. Любовь жива, хоть узы в прах.
yǒu shuí lián mièle míngdēng duì cányuè
Устремлю взгляд к стареющей луне.
wǎngshì huà dié lüèguò huācóng yòu líbié
Промчит над цветком былое лёгким мотыльком.
rěnzhe lèi děngdài chóng yù de xǐyuè
Слёз не лью и встречу нашу жду сильней.
huābàn luòchéng xuě mǎn chéng yóuhún yè
Засыпят лепестки город словно снег,
céng xìnyǎng de ài sīháo wèi lěngquè
Любовь к тебе не охладеет вовек.
róngyán wèi qiáocuì tú ràng báiyī xiù chéng huī
Хоть истлел наряд, лик не вянет дорогой.
hé sùmìng bù tíng zhuīzhú hòu xiāng huì
В конце скитаний встреча ждёт с тобой.
bié hòu huā kūwěi juànliàn shèngkāiguò dì měi
В разлуке цветы завяли, нет их красоты.
yī huímóu mǎnyǎn xìngfú de shīpiān
Помнишь песнь, что наполняла счастьем взгляд?
bié hòu huā cánquē hái shèng zhànfàngguò de zuì
В разлуке цветы опали, есть лишь аромат.
cuòguò nǐ cháng jǐn suān tián dōu wúwèi
Мир померк — мне не встретился вновь ты.
zhuǎnshēn hòu mànmàn cháng lù dōu wú bié
Тебя найду и не расстанемся вовек.
Благословение Небожителей
Шестая серия
Очнулись?
Я только выбрался и назад я не вернусь...
Уважаемый даос, помоги!
Успокойтесь.
Как смотритель этого храма я помогу, чем смогу.
Куда именно вы так не хотите возвращаться?
П-перевал Полумесяца...
Я только оттуда выбрался...
А что там такое?
Вы не слышали?
Я лишь знаю, что это оазис посреди пустыни.
Ночью там весьма живописно, отсюда и название...
Оазис?
Живописно?
Так было лет двести назад.
Сейчас его впору называть перевалом Полужизни.
Ведь из тех, кто туда ступит, половина непременно сгинет.
Кто вам это сказал?
Да я сам всё видел!
Караван собирался пройти через перевал.
Торговцы знали о дурной славе этого места и наняли нас их сопроводить.
Затем произошло нечто странное...
Из всех шестидесяти человек...
уцелел я один!
Из шестидесяти?
Даже Сюаньцзи за столетие погубила меньше двухсот человек.
Как давно перевал Полумесяца стал перевалом Полужизни?
Ну, точно и не сказать.
Поговаривают, всё началось сто пятьдесят лет назад, когда власть там захватил один тёмный даос.
Постой-ка...
Так ты шёл сюда прямиком с перевала?
Да, я чудом остался в живых.
О как.
Путь неблизкий — утолите жажду.
Вот вода, прошу.
Ну...
Пей, не стесняйся.
Хватит.
Тебе ведь нет смысла пить, верно?
Испачкал...
Потом сделаю тебе новую.
Это лишь оболочка, потому и внутренних органов нет.
Любопытная оболочка...
Плоть как настоящая, да и поведение казалось естественным.
Тёмной ци не излучал, вот твой талисман его и не взял.
Его создатель недюжинно силён.
Не думал, что ты и в таких заклятиях сведущ.
Немного.
Но, братец, тебе это не показалось странным?
И правда.
Ваше высочество, вы вернулись?
Как у вас дела в мире смертных?
Неплохо.
А что тут творится?
Бог ветра вернулся и раздаёт добродетели.
Это моя доля!
Руки прочь!
Поздно спохватился!
Именно!
Целая сотня добродетелей!
А почему у меня лишь одна?
Бог ветра крайне щедр.
Не присоединитесь?
Предпочту не мешаться.
Знает тут кто-нибудь о перевале Полумесяца?
Слышал ли кто о перевале...
Новая партия!
Раздаёт ещё сотню тысяч добродетелей!
Постойте.
Отчего спросили про перевал Полумесяца?
Ко мне явилась пустая оболочка и утверждала, что едва унесла оттуда ноги.
И что уже полторы сотни лет из тех, кто туда ступит, половина сгинет.
Мне кажется, это подозрительно.
Потому пришёл сюда спросить.
Ваше высочество, не советую в это вмешиваться.
Так он не соврал?
Нам не стоит это обсуждать.
Некоторых дел небес лучше не касаться.
Сань Лан, я отправляюсь в дальний путь.
К перевалу Полумесяца?
Тогда, братец, можно с тобой?
Путь далёк, а песчаные бури суровы.
Зачем тебе туда?
А тебе, братец...
к чему в это ввязываться?
Прежде я собирал хлам и в королевстве Полумесяца.
Поэтому не могу закрыть глаза на услышанное.
Вот как.
Хочешь узнать про тёмного даоса?
Ого, ты и о нём знаешь!
Двести лет назад на месте перевала ещё было королевство.
Его жители были сильны, свирепы, агрессивны и часто донимали народ Центральной Равнины.
А тёмный даос был при их дворе государственным советником.
Пойдёте к перевалу?
А вы как узнали?
Слышали, как вы спрашивали о нём в Духовной Сети.
Зачем вам туда?
Да надо разобраться.
А вы зачем явились?
Ну ясно...
Сами вызвались, да?
Ага.
Когда выступаем?
Прямо сейчас.
Что за спешка?
Начерчу знак перемещения.
Скажу сразу, если столкнётесь с тем, что окажется вам не по силам, смело уносите ноги.
Братец, кто это такие?
Ты ещё кто?
Не тревожься, Сань Лан, это друзья.
Не говори с ним.
А что, вы его знаете?
Не знаем.
Тогда отчего напряглись?
Братец, это твоя прислуга?
Неверно называть их прислугой, они скорее помощники.
Вот как?
Так помогайте.
Метла у меня всего одна...
Не надо!
Не горячись.
Впечатляет!
Откуда он взялся?
Как его звать?
Почему он с вами?
Встретил его на дороге.
Это Сань Лан.
Ему некуда было идти, и я его приютил.
Как вы могли его впустить?
Вдруг он что замышляет?
Успокойтесь.
Вот уж нет!
Да что с меня взять?
Я даже для ремонта храма прошу пожертвования!
Будет вам, нам уже пора к перевалу Полумесяца.
Если устроите драку, храм придётся возводить с нуля.
Посторонись, буду чертить.
Нарисуешь на стене?
Это недоразумение, не обижайся.
Раз ты просишь, не могу отказать.
Может, они меня с кем-то спутали.
Ага.
Мы приняли тебя за кое-кого другого.
Надо же...
Вы мне тоже показались знакомыми...
Так вот, в каком месте вы живёте.
Я и прежде жил в таких местах.
Постель где?
Вон же она.
Ты с ним спал?
А что такого?
Готово.
Неказисто.
Черти я лучше бога земли, он бы давно прогорел.
Что же...
Пора в путь.
Да благословят небеса, да рухнут запреты.
В древних текстах сказано: следуя за Полярной звездой, когда луна уже скрылась, можно выйти к королевству Полумесяца.
Братец, взгляни.
Большая Медведица.
Такая яркая!
Да.
Небо на северо-западе словно ярче, чем на Центральной Равнине.
Он тут зачем?
Здешние древние традиции столь интересны, вот я и хочу на них взглянуть.
Взглянуть?
Мы не развлекаться пришли!
Будет тебе, он уже здесь.
Провизии на всех хватит.
Сань Лан, держись ближе, не отставай.
Ладно.
Тут дело не в провизии!
Будет тебе, Нань Фэн, оставь это.
Пошли уже.
Братец, мы всю ночь на ногах...
Нельзя ли снова начертить тот знак?
Прим.: 1000 ли = 500 км.
Он позволяет за один шаг пересечь тысячу ли, но чем дальше цель,
тем больше тратится духовных сил и тем дольше его нельзя снова использовать.
Так он бы начертил.
Фу Яо на всякий случай бережёт силы.
Вот, надень-ка.
Не надо.
Ладно, скажи, если передумаешь.
Кстати, Сань Лан, ты не закончил свой рассказ о том тёмном даосе Полумесяца.
Раз тебе интересно, я продолжу.
Советником королевства и был один из двух тёмных даосов.
Один?
А кто был вторым?
Советник Центральной Равнины — Фан Синь.
Оттуда путь на запад пролегал через королевство Полумесяца.
На границе было неспокойно.
И двести лет назад Центральная Равнина развязала войну.
Тёмный даос Полумесяца тогда был сиротой и скитался по королевству.
С годами он неведомо от кого научился тёмным искусствам.
Страшась его силы, жители Полумесяца избрали его уважаемым Советником.
Для обеих стран война затянулась.
Якобы для защиты воинов Советник установил алтарь подношения небесам.
Боевой дух воинов поднялся, и они храбро обороняли врата города.
Солдаты пускали в ход стрелы, камни, кипящее масло и мечи и стояли насмерть.
Однако в самый разгар битвы Советник сам отворил ворота.
Десятки тысяч воинов ворвались в город,
превратив в кровавый алтарь его.
Благодаря этому подношению, тёмные силы Советника возросли,
вознеся его на зверский уровень.
А на месте королевства Полумесяца остался лишь перевал.
Что стало с их реликвиями?
Страна пала, и под влиянием тёмных сил
оазис и все строения поглотила пустыня.
Но откуда взялись слухи, что из тех, кто туда ступит, половина сгинет?
А это...
Слыхал, что тёмный даос скармливает путников душам своих павших воинов, чтобы те не свихнулись от голода и не погубили себя.
Пф.
А этот парень много чего знает.
Ну что вы...
Просто вы крайне несведущи.
Чего сказал?
Фу Яо!
Раскрой себя!
То лишь истории из разных текстов и старых книг.
К чему так распаляться?
Ты ж...
Не знаю, насколько они правдивы, но королевство Полумесяца существовало!
Глядите!
Сейчас полдень...
Скоро станет жарче.
Стоит сделать привал.
Я разведаю!
Ваше высочество, вам он не кажется странным?
Кажется.
Так чего держите его рядом?
Опасно ведь.
Нань Фэн...
Ты не прав.
Странный — не значит опасный.
Меня тоже многие считают странным.
Я кажусь вам опасным?
К тому же, я его уже проверял...
И как?
Безрезультатно.
Если он не человек, то остаётся лишь один вариант...
Король Демонов.
Которому так скучно, что он помогает мне в деревне собирать хлам?
Мы с ним поладили.
Да и брать с меня нечего.
Закроем тему.
Нет уж!
Проверим снова!
Ладно.
Но вы-то небожители.
А он, скорее всего, просто сбежавший из дома юноша.
Поэтому будьте с ним помягче.
Но...
Пф.
Братец, братец!
Скорей сюда! Тут прохладно!
Есть ещё?
А ну стоять.
Держи.
Это эликсир истинного облика?
Глотни.
Нам с братцем хватит своей.
Ваша вода на исходе.
Разве?
Тогда после вас.
Ты ж гость — пей первым.
Вы же трудяги-помощники, я уступаю.
Нет уж, ты первый.
Нет, давайте вы.
Пей ты!
Чего это ты не пьёшь?
Неужто совесть нечиста?
А ты чего настаиваешь?
Уж не задумал ли чего?
Неужели...
вода отравлена?
Про это можешь спросить у него.
Братец, вода отравлена?
Да нет, но...
Тогда ладно.
Вкус не ахти.
Вода как вода.
Вкус-то одинаковый.
Отнюдь.
Эта куда лучше.
Парень...
Впереди ждут опасности — вот тебе меч для защиты.
Алый Клинок, отражающий нечисть?
Разве мы его не заложили?
Откуда у тебя этот меч?
От Фэн Синя.
Он вернул его после вознесения.
Я пока его одолжил.
А?
Я взгляну...
Братец...
Неужели эти двое надо мной издеваются?
Да с чего бы?
Как мне защищаться сломанным мечом?
Ты ж...
Вряд ли вы специально дали мне сломанный меч...
Видимо, сами в пути поломали ненароком.
Но ничего...
Я и без меча не пропаду.
Похоже, начинается песчаная буря.
Если продолжим путь, как знать, найдём ли вовремя укрытие?
Ваше высочество, это вас не беспокоит?
Да нет же, там кто-то есть!
А?
Кто там?
Не знаю.
Но точно не караван.
В таком месте, да в такое время...
Это не обычные люди.
Сань Лан...
Тот тёмный даос был мужчиной или женщиной?
Вроде женщиной.
Неужели это и есть тёмный даос?
Отправимся следом!
Эх...
Её и след простыл.
Буря всё усиливается.
Но странно...
Фу Яо, проверь, нет ли поблизости укрытия.
Фу Яо?
Нань Фэн?
Сань Лан...
Сань Лан!
Осторожно...
Спасибо.
Будьте осторожны — буря какая-то странная.
Боюсь, это дело рук тёмных сил.
Подумаешь, ветер да песок...
Что такого?
Меня страшит не буря, а то, что за ней скрывается.
Может, это те двое постарались.
Как бы там ни было, сперва найдём укрытие.
Если бурю кто и наслал, то он явно хочет нас задержать.
А значит, надо продолжать путь!
Ха...
Ты чего?
Тебе настолько нравится идти наперекор другим?
Чего сказал?
Ладно, оставим это на потом.
Сильный ветер весьма опасен...
Он что, подхватит нас и унесёт?
Принц!
Ваше высочество!
Жое!
Ухватись за что-то надёжное!
Ну не за Сань Лана же!
Нет...
Yānhóng mǎn tiān shì zhēnshì huàn
Алых небес мираж словно кровь,
yín dié piānrán zhuó huābàn
Мотылёк в цветах порхает.
shéi yán wúquē rì yōu yuè àn
Луна бледна и солнца нет,
piān'ài zài jué chù cān wújiàn de hèn yǔ tān
И жадность с ненавистью вытеснят любовь.
lièhuǒ yǐn qù yěcǎo fù rán
Где был огонь, растут цветы —
cǐ xiāo bǐ zhǎng zài xúnhuán
Чреда смерти и жизни.
dàqiān shìjiè juànzhóu cuǐcàn
Добро и зло... Кто победит?
yì xié yì zhèng chù tīng shéi tàn
Мир знает тайну, но молчит.
hé lái jù sàn yòu hé lái wàng fǎn
Встреч и потерь где круг замкнётся?
hé lái mózhàng yòu hé lái xūhuàn
Как различить мираж и морок?
qiě kàn fúchén zhī xià táoyuán mǎn shān
К бессмертию взлетим на крыльях ввысь,
piāorán ér qù yǔhuà chéng xiān
На гор покой взглянем вниз.
fēi líng rào fēng rú mèng běn wú jù sàn
Нет ни разлук, ни встреч. Это лишь сон.