Жое!
Ухватись за что-то надёжное!
Ну не за Сань Лана же!
Нет...
Братец, держи.
Больше не улетай.
Спасибо, Сань Лан.
Скройся.
Братец владеет таким полезным заклятием!
Сань Лан, не паникуй.
Прости, так будет безопасней.
Потерпи немного.
На сей раз людей не хватай!
Не прижимайся!
Самому тошно!
Прочь!
Вы как тут оказались?
Спроси у своей дурной ленты!
Я просил не хватать людей.
А небожители тоже люди!
Потерпите немножко.
Жое, на сей раз сделай всё правильно.
Давай!
Хватит на неё полагаться, придумай что-то другое!
Ухватилась!
Доверимся ей ещё раз!
Поди прохожего схватила!
Нет, это что-то крепкое.
Тяни!
Воистину благословение небес.
Скорей, в укрытие!
Yakusub Studio
Перевод: Lulu Редактура: Arashi-sama Лирика: Minamikaze
qíngsī huī jiàn duànle jiūchán réng xiāng liàn
Меча быстрый взмах. Любовь жива, хоть узы в прах.
yǒu shuí lián mièle míngdēng duì cányuè
Устремлю взгляд к стареющей луне.
wǎngshì huà dié lüèguò huācóng yòu líbié
Промчит над цветком былое лёгким мотыльком.
rěnzhe lèi děngdài chóng yù de xǐyuè
Слёз не лью и встречу нашу жду сильней.
huābàn luòchéng xuě mǎn chéng yóuhún yè
Засыпят лепестки город словно снег,
céng xìnyǎng de ài sīháo wèi lěngquè
Любовь к тебе не охладеет вовек.
róngyán wèi qiáocuì tú ràng báiyī xiù chéng huī
Хоть истлел наряд, лик не вянет дорогой.
hé sùmìng bù tíng zhuīzhú hòu xiāng huì
В конце скитаний встреча ждёт с тобой.
bié hòu huā kūwěi juànliàn shèngkāiguò dì měi
В разлуке цветы завяли, нет их красоты.
yī huímóu mǎnyǎn xìngfú de shīpiān
Помнишь песнь, что наполняла счастьем взгляд?
bié hòu huā cánquē hái shèng zhànfàngguò de zuì
В разлуке цветы опали, есть лишь аромат.
cuòguò nǐ cháng jǐn suān tián dōu wúwèi
Мир померк — мне не встретился вновь ты.
zhuǎnshēn hòu mànmàn cháng lù dōu wú bié
Тебя найду и не расстанемся вовек.
Благословение Небожителей
Седьмая серия
Чёртова парочка...
Если поймаю их, уж я...
Что сделаешь?
Снова песка наглотаешься?
Замолчи.
Братец, о чём задумался?
Их поступь была удивительно лёгкой — они не простые смертные.
Девушка в белом наверняка Советник Полумесяца.
А в чёрном тогда кто?
Неужто второй тёмный даос — Советник Фан Синь?
Быть не может.
Фан Синь был Советником королевства Юнъань.
Они появились с разницей в столетие.
Откуда вы столько знаете о Юнъане?
По правде говоря, я там прежде собирал хлам.
Если целью Советника Полумесяца было нас задержать, ей это удалось.
Останемся здесь и переждём бурю?
Видимо, придётся.
Прим.: 1000 цзинь = 500 кг.
Скажи, Нань Фэн, почему, попав в бурю, ты не использовал заклятие Падение Тысячи Цзинь?
Пытался!
Не помогло!
Мы на северо-западе...
Прим.: 100 ли = 50 км.
В округе на сотни ли нет храмов Сюань Чжэня.
Мой генерал заведует юго-западом, а его — юго-востоком.
Чем дальше мы оттуда, тем слабее.
Странно.
Как в столь прочном камне вырубили пещеру?
Придворные Нань Яна прям как их генерал — разводят суету на пустом месте.
Жители Полумесяца прежде пасли тут скот...
Дабы укрываться от песчаных бурь по ночам, они вырубали здесь пещеры.
Порой даже при помощи взрывов.
Кто тут?
Кто вы такие?
М-мы простые торговцы.
Укрылись здесь от налетевшей песчаной бури.
Если вы простые торговцы, отчего затаились?
Мы спокойно тут укрылись...
Как вы возьми да вломись сюда, ещё и разожгли пламя из ничего!
Откуда нам знать, что вы не демоны?
С чего бы о себе заявлять?
Несносный пацан!
Тянь Шэн, не болтай чепуху.
Дядюшка Чжэн, это не чепуха!
Они правда подозрительные!
Это недоразумение.
Я смотритель даоского храма.
Они тоже из него.
Притом владеют тайными заклятиями.
А значит, вы — простые торговцы, а мы — простые даосы,
которые волей случая укрылись в одной пещере.
Вот оно что!
Раз мы все простые люди...
Из тех, кто сюда ступит, половина сгинет.
Но вы всё же решились...
На простых людей непохоже.
Слухи раздули из мухи слона.
Если найти дельного проводника да не забредать на земли Полумесяца, можно спокойно пройти через перевал.
То-то!
Наш проводник местный, и он уже помог нам обойти зыбучие пески.
Как поднялась буря — тут же привёл в укрытие.
Правду говорю, старшой Чжао?
Я выполнял свою работу.
Надеюсь, буря скоро стихнет, а верблюды и груз не пострадали.
Всяко уцелели!
Уважаемый даос, вот вам и ответ...
Рад, что всё прояснилось, и простите, если обидели.
Братец...
Что?
На камне, на котором ты сидишь, что-то написано.
А?
Это...
Письмена Полумесяца...
Вы их понимаете?
Признаюсь, ещё до появления тёмного даоса, я собирал хлам в королевстве Полумесяца.
Да найдётся ли место, где вы не собирали хлам?
Не слушайте.
Так что там написано?
Генерал...
Что?
Это могильный камень некого генерала.
Сань Лан, ты знаешь эту письменность?
Было любопытно, вот и подучил.
Отлично!
Сядь-ка ближе — будем разбирать вместе.
Генерал...
Здесь описана жизнь генерала...
Генерала Полумесяца?
Генерала Центральной Равнины.
Полумесяц вечно воевал с Центральной Равниной, так зачем ему увековечивать чужого генерала?
Потому что он был особенным.
Хоть здесь его называют генералом, он был лишь командиром.
Когда между королевствами разгорелась война, он с солдатами отправился на фронт.
А после победы в бою его назначили генералом?
Отнюдь.
Сперва он командовал сотней солдат.
Затем осталось семьдесят солдат.
А под конец всего пятьдесят...
Его всё понижали в чине...
Как он мог скатываться всё ниже?
Если не допускал промахов, то хоть прежнее звание бы удержал!
Неужели бывают такие неудачники?
Мой юный друг...
Чего только на свете не бывает!
Продолжим....
Его понижали в чине за то, что он мешался на поле боя.
Как именно?
Не давал ни своим, ни чужим солдатам убивать простой люд.
Вот его и понижали постоянно...
Пока не стало ниже некуда.
Он не давал солдатам убивать людей и спасал жизни!
Разве это плохо?
Точно, никому не вредил.
Ага. Что не так-то?
Пф.
Позабыл своё место.
Каждому должно выполнять свой долг.
Будучи воином, ему стоило об этом помнить.
На войне жертвы неизбежны.
Попытки всех спасти лишь вызвали неприязнь его народа.
В итоге он ничего не добился.
Но ведь он спас жизни!
Ему даже памятник поставили!
Памятник лишь доказывает, что он уже мёртв.
История гласит, что Полумесяца всё равно не стало.
Так какой толк от его потуг?
Но ведь, но...
Малец, больно ты наивный.
Уважаемый даос, я прав?
Но ведь он правда спасал людей...
Ты прав.
Он уже мёртв.
Его всяко свои же и убили!
Вовсе нет.
Тут написано, что в разгар битвы шнуры на его обуви развязались...
Он запнулся, упал и...
И был затоптан и заколот насмерть обезумевшими от кровавой бойни воинами.
Так смешно?
Да нет, просто такая смерть малость...
Хоть в армии его репутация была дурна, но были и те, кто оценил его доброту.
Те, что уважительно назвали его генералом и поставили этот памятник.
А после открылось, что памятник обладает особой силой.
Если трижды перед ним поклониться, то опасности пустыни вас минуют.
Правда?
Да.
Разве там было так написано?
Я соврал.
Раз посмеялись, пусть теперь и кланяются.
Проказник.
Что это?
Тут змея!
Откуда она тут?
Разве змеи в пустыне — такая редкость?
Берегись хвоста!
Сань Лан!
Любопытный хвост...
Братец, гляди...
Это скорпизмей!
Скорпизмей?
В Полумесяце такие водились...
Тело змеи, хвост скорпиона — они крайне ядовиты.
Тёмного даоса назначили Советником в том числе за умение повелевать этими змеями.
Повелевать?
Она тут не одна!
Все скорей на выход!
Ах, змея!
Куча змей!
И тут тоже!
Змеи...
На выход!
Скорее, бежим!
Скорей!
Прочь!
Как наши поклоны генералу навлекли беду?
И правда!
От молитв только хуже!
Прям как с тем богом хлама!
Что с ним?
Дядюшка Чжэн!
Дядюшка Чжэн...
Что с ним?
Столь сильный яд!
Вот так.
Старшой Чжао, дядюшка ведь не умрёт?
От яда скорпизмея умирают за четыре часа.
Что можно сделать?
Это противоядие?
Продлит ему жизнь, но не больше, чем на двадцать четыре часа.
Ему остаётся ждать смерти?
Его нельзя спасти?
Можно.
Прим.: Shàn yuè (кит.) — лучшие месяцы (для совершения благочестивых дел, первый, пятый и девятый по лунному календарю).
Есть растение — лунный благолистник.
Единственное противоядие.
Старшой Чжао, чего сразу не сказал про противоядие?
Цена спасения — жизни других людей.
Вот он и промолчал.
Что?
Благолистник растёт лишь в королевстве Полумесяца.
Так вот почему люди идут туда, несмотря на опасность!
Да.
Т-так что же делать?
Как быть...
Яд скорпизмея...
Советник Полумесяца этого добивался?
Лин Вэнь?
Позволь спросить...
Лин Вэнь?
Можете выйти в Духовную Сеть?
Я не могу.
Тоже тишина.
И у меня.
Вход в Духовную Сеть закрыт?
Да что же...
Берегись...
Даос?
Будьте осторожны!
Тут могут быть и другие.
Даос, вы в порядке?
Сань Лан?
Не тревожьтесь, рана несерьёзна.
Братец...
Потерпи.
Не надо, яд очень сильный.
Не отравись сам.
Вряд ли б она его укусила.
Зачем было суетиться?
Сделали хуже.
А вдруг бы он пострадал?
Хватит, Сань Лан.
Мне правда не больно.
Правда.
Спасибо.
Всем стоит себя осмотреть.
Если есть раны — скорей их перетяните.
Уважаемый даос, ваша рука...
Пустяки.
Ничего подобного!
Раз вас укусила ядовитая змея, лучше скорей вернуться на не...
Назад.
Что? Вы уходите?
А как же мы?
Уважаемый даос, не бросайте нас!
Раз в Духовную Сеть не выйти, нужно вернуться и доложить.
Спасти жизни важней.
Не волнуйся.
Мы отправимся в город, найдём благолистник, и вернёмся с ним в срок.
Правда нам потребуется помощь вашего провожатого.
Но без него мы...
Фу Яо останется вас защищать.
Решено.
Чего?
Ну, если Чжао согласится...
Хорошо.
Старый город легко найти — нужно лишь следовать в том направлении.
Чжао...
Не подведи.
На тебя вся надежда!
Давайте выдвигаться.
Не доверяете ему?
Возможно, напрасно.
Но раз он с нами, лучше за ним присмотреть.
Как давно они ушли?
Чжао сказал, что старый город недалеко, — они скоро вернутся!
Боюсь, дядюшка Чжэн столько не протянет.
И мне так кажется.
Мне бы отойти по нужде!
Мне тоже!
И мне!
Пришли.
Это королевство Полумесяца?
Стены высоки, но по размеру это скорее город, чем страна.
Такой за несколько дней можно взять!
Не стоит его недооценивать.
Всего-то десять тысяч человек, но каждый из них был храбр и воинственен.
Таких нелегко завоевать.
Даос, а вы много знаете.
Я лишь...
Стойте.
Мы не одни.
Куда они попрятались в один миг?
Мне что, их выискивать по одному?
Это Советник Полумесяца.
Позови друзей на помощь.
Ну нет, я лучше с тобой.
Ты рада?
А чему радоваться?
Поспешим.
Братец, нападём первыми?
Подождём, пока уйдут.
Время дорого.
Важней найти благолистник.
Если развяжем бой, и она призовёт солдат Полумесяца, нам придётся нелегко.
Что такое?
Yānhóng mǎn tiān shì zhēnshì huàn
Алых небес мираж словно кровь,
yín dié piānrán zhuó huābàn
Мотылёк в цветах порхает.
shéi yán wúquē rì yōu yuè àn
Луна бледна и солнца нет,
piān'ài zài jué chù cān wújiàn de hèn yǔ tān
И жадность с ненавистью вытеснят любовь.
lièhuǒ yǐn qù yěcǎo fù rán
Где был огонь, растут цветы —
cǐ xiāo bǐ zhǎng zài xúnhuán
Чреда смерти и жизни.
dàqiān shìjiè juànzhóu cuǐcàn
Добро и зло... Кто победит?
yì xié yì zhèng chù tīng shéi tàn
Мир знает тайну, но молчит.
hé lái jù sàn yòu hé lái wàng fǎn
Встреч и потерь где круг замкнётся?
hé lái mózhàng yòu hé lái xūhuàn
Как различить мираж и морок?
qiě kàn fúchén zhī xià táoyuán mǎn shān
К бессмертию взлетим на крыльях ввысь,
piāorán ér qù yǔhuà chéng xiān
На гор покой взглянем вниз.
fēi líng rào fēng rú mèng běn wú jù sàn
Нет ни разлук, ни встреч. Это лишь сон.