Пока отойди.
Yakusub Studio
Перевод: Lulu Редактура: Arashi-sama Лирика: Minamikaze
qíngsī huī jiàn duànle jiūchán réng xiāng liàn
Меча быстрый взмах. Любовь жива, хоть узы в прах.
yǒu shuí lián mièle míngdēng duì cányuè
Устремлю взгляд к стареющей луне.
wǎngshì huà dié lüèguò huācóng yòu líbié
Промчит над цветком былое лёгким мотыльком.
rěnzhe lèi děngdài chóng yù de xǐyuè
Слёз не лью и встречу нашу жду сильней.
huābàn luòchéng xuě mǎn chéng yóuhún yè
Засыпят лепестки город словно снег,
céng xìnyǎng de ài sīháo wèi lěngquè
Любовь к тебе не охладеет вовек.
róngyán wèi qiáocuì tú ràng báiyī xiù chéng huī
Хоть истлел наряд, лик не вянет дорогой.
hé sùmìng bù tíng zhuīzhú hòu xiāng huì
В конце скитаний встреча ждёт с тобой.
bié hòu huā kūwěi juànliàn shèngkāiguò dì měi
В разлуке цветы завяли, нет их красоты.
yī huímóu mǎnyǎn xìngfú de shīpiān
Помнишь песнь, что наполняла счастьем взгляд?
bié hòu huā cánquē hái shèng zhànfàngguò de zuì
В разлуке цветы опали, есть лишь аромат.
cuòguò nǐ cháng jǐn suān tián dōu wúwèi
Мир померк — мне не встретился вновь ты.
zhuǎnshēn hòu mànmàn cháng lù dōu wú bié
Тебя найду и не расстанемся вовек.
Благословение Небожителей
Восьмая серия
Чжао, ты цел?
Не поранился?
Всё хорошо.
Неужели эти двое...
Пока что Нань Фэн увёл их подальше.
Они вернутся нескоро.
Время позднее.
Лучше нам поспешить.
Чжао, ты знаешь, где растёт благолистник?
Увы, мне известно лишь как попасть в город.
Говорят, растёт он в тени, некрупный, корни у него тонкие, а листья широкие, как у персика.
Часто бывает подле высоких зданий.
Высоких?
По легенде, именно королева сорвала благолистник...
Постой, а что за легенда?
Король Полумесяца как-то убил двух безвинных ядовитых тварей.
Его жестокость породила обиду в их потомках — скорпизмеях.
Но как это связано с благолистником?
Милосердная королева сорвала благолистник и накрыла их тела.
С тех пор лишь он спасает от яда скорпизмей.
А это значит...
Благолистник растёт во дворце.
Идём во дворец!
Времени мало — разделимся и поищем.
Да.
Господин даос, не бейте, это я!
Ты тут откуда?
Ты настоящий Тянь Шэн?
Да, он самый!
Я здесь вместе с дядюшками.
Они уже внутри — сами гляньте!
Дядюшка!
Тянь Шэн?
Я здесь!
Тянь Шэн!
Зачем вы пришли?
Не знали, когда вы вернётесь, вот и решили пойти следом.
Вы храбры без меры.
Пришли, несмотря на опасность...
Благо вы не пострадали.
Но как вы узнали, что благолистник растёт во дворце?
Так во дворцах вечно всё хорошее и прячут.
Поэтому...
Я его нашёл.
Это должен быть он.
А подействует ли?
Уже намного лучше.
Тут же прошло?
Невероятно!
Сань Лан, спасибо тебе.
Скорей, надо найти побольше!
Да!
Я здесь поищу.
А я тогда там!
Я тоже нашёл.
Какой большой!
Чжао, где это ты такой нашёл?
Пошли тоже поищем!
Нарвём побольше и продадим!
Там его лучше не собирать.
Почему?
Ты кричал?
Н-не я...
Так и не я!
Тогда...
Прочь, не топчитесь по мне!
Там чудище!
Не пугайтесь.
Это лишь лицо.
А лицо ведь есть у каждого.
Испугались меня?
Эх, я и сам себя частенько пугаюсь.
Кто ты?
А сами-то кто?
Странствующий караван.
Пять-шесть десятков лет назад и я странствовал с караваном.
Почтенный, как же вы тогда оказались тут?
Воины Полумесяца меня поймали и закопали здесь, чтоб я удобрял их благолистник.
Твой я сорвал не здесь.
Сань Лан, благодарю.
Я уже столько лет не видел живых людей...
Не подойдёте ли ближе?
Дайте на вас посмотреть, а?
Ну...
Что? Не хотите?
А жаль...
Я лишь хотел развеять свои сомнения.
Какие?
Одного из вас...
я уже видел пять-шесть десятилетий назад.
О ком именно ты говоришь?
Подойди ближе, тогда расскажу.
Нам лучше не верить ему и отойти.
Неужто не хотите узнать, кто это?
Он может всех вас погубить.
Зачем вы со мной так?
Я ведь тоже человек!
И не стану вам вредить!
Не надо, вернись!
Вкусно, до чего же вкусно!
Объеденье!
Я голодал...
Так изголодался!
Генерал!
Они здесь!
Э-это воины Полумесяца!
Схватить их.
Не паникуйте.
Они не убить нас хотят, а куда-то отвести.
Надо действовать по ситуации, а не рисковать.
Генерал! Генерал!
Я помог вам поймать врагов!
Так отпустите меня домой!
Это...
что ещё такое?
Это твоё тело.
Кровь и плоть давно стали удобрением для благолистника.
Д-да как же так?
Обманщик!
Моё тело совсем не такое!
Хм...
Недоволен собственным обликом?
А изо рта у тебя что тянется?
Ну а что не так?
П-подумаешь, язык чуточку длинней, чем у обычных людей.
Ага, лишь самую малость.
Ты всё ещё считаешь себя человеком?
Ну конечно!
Я человек!
Есть же люди с длинными языками...
Да!
Мой лишь слегка длинноват!
Чтобы выжить, я ловил им насекомых, вот он и удлинился...
Поделом врагу с Равнины!
Я вернусь домой...
Теперь я могу вернуться!
Они назвали своего главаря генералом.
Не знаю, которым именно.
Когда Полумесяц пал, у него был лишь один.
Прим.: Кэ Мо — высекающий жернова.
Его имя на нашем языке будет звучать как Кэ Мо.
Кэ Мо?
Вроде как он был слабым ребёнком, и над ним издевались.
Он упражнялся с каменными жерновами и стал сильнее.
Потому его так и прозвали.
Отчего было не назвать его Силач?
Он вправду недюжинно силён.
Самый могучий из генералов Полумесяца.
И самый преданный последователь Советника.
Даже после смерти?
Так он сейчас ведёт нас к Советнику Полумесяца?
Возможно.
Это...
Здесь находится...
Яма грешников.
Братья мои!
Двоих бросить в Яму.
Остальных увести и глаз с них не спускать.
Не волнуйтесь.
Если что, я пойду первым.
Чжао!
Старшой Чжао!
Спасите! Помогите!
Только не меня!
Генерал, постойте!
Пустите!
Говоришь на нашем языке?
Откуда такой взялся?
С Центральной Равнины.
С Центральной Равнины? Потомок людей королевства Юнъань?
Нет, королевство давно пало.
Пустите!
Народа Юнъань больше нет.
Все с Центральной Равнины — потомки народа Юнъань!
Наши враги!
Подлецы!
Лжецы!
Сбросить его в Яму!
Королевство Полумесяца уже двести лет как пало.
Ты не с моей родины,
но знаешь наш язык.
Говори, кто ты такой!
Да пустите!
Помогите! Спасите!
Генерал, я буду первым.
Пустите!
Тебя первым?
С чего бы?
Генерал, они лишь невинные торговцы...
Более того, с ними ребёнок!
Ха!
Ваши воины Юнъани утопили мою родину в крови.
Их не заботили ни невинные торговцы, ни дети...
Подозрительный ты.
Пустите!
В яму не сброшу.
Сперва допрошу.
Бросайте другого!
Выбора нет, придётся спрыгнуть самому.
С-Сань Лан?
Ничего...
Постой, Сань Лан!
Не шевелись!
Не бойся...
Не надо!
Не тревожься.
Я ненадолго.
Сань Ла-а-ан!
Yānhóng mǎn tiān shì zhēnshì huàn
Алых небес мираж словно кровь,
yín dié piānrán zhuó huābàn
Мотылёк в цветах порхает.
shéi yán wúquē rì yōu yuè àn
Луна бледна и солнца нет,
piān'ài zài jué chù cān wújiàn de hèn yǔ tān
И жадность с ненавистью вытеснят любовь.
lièhuǒ yǐn qù yěcǎo fù rán
Где был огонь, растут цветы —
cǐ xiāo bǐ zhǎng zài xúnhuán
Чреда смерти и жизни.
dàqiān shìjiè juànzhóu cuǐcàn
Добро и зло... Кто победит?
yì xié yì zhèng chù tīng shéi tàn
Мир знает тайну, но молчит.
hé lái jù sàn yòu hé lái wàng fǎn
Встреч и потерь где круг замкнётся?
hé lái mózhàng yòu hé lái xūhuàn
Как различить мираж и морок?
qiě kàn fúchén zhī xià táoyuán mǎn shān
К бессмертию взлетим на крыльях ввысь,
piāorán ér qù yǔhuà chéng xiān
На гор покой взглянем вниз.
fēi líng rào fēng rú mèng běn wú jù sàn
Нет ни разлук, ни встреч. Это лишь сон.