С-Сань Лан?
Ничего...
Постой, Сань Лан, не шевелись!
Не бойся...
Не надо!
Не тревожься.
Я ненадолго.
Сань Ла-а-ан!
Yakusub Studio
Перевод: Lulu Редактура: Arashi-sama Лирика: Minamikaze
qíngsī huī jiàn duànle jiūchán réng xiāng liàn
Меча быстрый взмах. Любовь жива, хоть узы в прах.
yǒu shuí lián mièle míngdēng duì cányuè
Устремлю взгляд к стареющей луне.
wǎngshì huà dié lüèguò huācóng yòu líbié
Промчит над цветком былое лёгким мотыльком.
rěnzhe lèi děngdài chóng yù de xǐyuè
Слёз не лью и встречу нашу жду сильней.
huābàn luòchéng xuě mǎn chéng yóuhún yè
Засыпят лепестки город словно снег,
céng xìnyǎng de ài sīháo wèi lěngquè
Любовь к тебе не охладеет вовек.
róngyán wèi qiáocuì tú ràng báiyī xiù chéng huī
Хоть истлел наряд, лик не вянет дорогой.
hé sùmìng bù tíng zhuīzhú hòu xiāng huì
В конце скитаний встреча ждёт с тобой.
bié hòu huā kūwěi juànliàn shèngkāiguò dì měi
В разлуке цветы завяли, нет их красоты.
yī huímóu mǎnyǎn xìngfú de shīpiān
Помнишь песнь, что наполняла счастьем взгляд?
bié hòu huā cánquē hái shèng zhànfàngguò de zuì
В разлуке цветы опали, есть лишь аромат.
cuòguò nǐ cháng jǐn suān tián dōu wúwèi
Мир померк — мне не встретился вновь ты.
zhuǎnshēn hòu mànmàn cháng lù dōu wú bié
Тебя найду и не расстанемся вовек.
Благословение Небожителей
Девятая серия
Не пущу, у меня остались к тебе вопросы.
Тогда спрыгнем вместе.
Опять эта тварь.
Жое!
Не вышло.
Сань Лан?
Ты же Сань Лан?
Ты в порядке?
Не ранен?
Нет.
Это хорошо.
Спасибо, можешь меня отпустить.
Не стоит.
Почему?
Грязно.
Братья мои, что с вами стало?
Кто вас погубил?
Кто?
Он не дышит, и его сердце не бьётся.
Верните моих братьев!
А сами сгиньте!
Сань Лан, осторожно.
Не тревожься.
Сань Лан, лучше опусти меня.
Ни к чему.
Не вырывайся.
Не можешь же ты и дальше меня держать.
Разве?
Держись.
Убили моих братьев…
Не прощу!
Сань Лан...
это ты их всех убил?
Я.
Сань Лан, обещай, что впредь не станешь так бездумно спрыгивать в ямы.
Я и остановить тебя не смог.
И не знал, что было делать.
Ни о чём не спросишь?
А о чём нужно спросить?
Например, человек ли я.
Мне не к чему это знать.
О? Отчего же?
В дружбе главное не то, кто ты, а способность найти общий язык.
Коль ты мне по нраву, будь ты хоть нищим, это не изменится.
А коль ненавижу, хоть императором — продолжу ненавидеть.
Всё предельно логично.
Поэтому мне нет нужды спрашивать.
Весьма резонно.
Сань Лан, берегись.
Жое!
Вы…
Вдвоём против одного…
Как подло!
Один на один у тебя тоже нет шансов.
Все вы, шавки той твари, должны сдохнуть.
Сань Лань, не убивай его пока.
Лишь он знает, как отсюда выбраться.
Сань Лань, сперва всё же опусти меня.
Подожди.
Спасибо тебе.
Узнать бы, как там остальные…
Вдруг та девушка в чёрном сбросит их сюда?
Осторожно.
Я предупреждал, тут грязно.
Прислуживаете этой твари…
Все тысячи душ Полумесяца вас ни за что не пощадят…
Генерал Кэ Мо, о ком именно вы говорите?
О ком, как не о тёмном даосе?
Советнике Полумесяца?
Вы не ей служите?
Я, Кэ Мо, больше ни за что ей не присягну.
Эту тварь я не пощажу.
Но генерал…
Вы убили моих братьев.
Я ничего вам не скажу.
Продолжим бой!
Их убил я, он ни при чём.
Ответь ему, а потом сразимся.
Все вы, прихвостни этой твари, одинаковые!
Генерал Кэ Мо, вы не так поняли…
Мы прибыли избавиться от Советника, а не помогать ей...
Если не по её указу, то почему убили моих братьев?
Сами же нас сбросили, вот мы и защищались.
Чепуха, вы ж сами спрыгнули!
Тогда, раз мы все сейчас здесь застряли, заключим перемирие.
Отчего вы столь враждебно относитесь к Советнику?
Генерал Кэ Мо?
Ради твоих братьев советую ответить на его вопросы.
Грозишь жизнями — да теми, которые уже отнял.
Но тела-то ещё здесь.
Что ты задумал?
Всё зависит от тебя.
Жители Полумесяца верили, что состояние трупа скажется на последующей жизни.
Желаешь им благополучия в иной жизни или…
Ты, ты…
Ничего.
Не тронь их тела.
То были бравые воины, которым не посчастливилось застрять тут на многие годы.
Я не позволю унижать их теперь, когда им наконец удалось освободиться.
Вы правда явились убить Бань Юэ?
Да, мы не обманываем.
Мы чужаки и мало что знаем о деяниях Советника Полумесяца.
Вы имели с ней дело, поведайте нам о ней.
Она ненавидела Полумесяц.
Как?
Разве она родом не отсюда?
Да, но всё не так просто.
Тёмный даос — полукровка.
Мать её была из Полумесяца, а прохвост-отец — из Юнъани.
Устав от тягот жизни на границе, он бросил жену с ребёнком и вернулся на родину.
Бедная женщина в итоге скончалась от душевной тоски.
Их дочь шести-семи лет осталась совсем одна.
Та полукровка и стала тёмным даосом.
В Полумесяце более всего ценили силу и крепость тела.
Она же из-за смешанной крови родилась слабой.
Над ней издевались, из-за чего нрав её становился всё чудней.
Позже, когда на границе вспыхнуло восстание, погибло много народу, а полукровка пропала.
А как появилась вновь, уже владела тёмными умениями Юнъани.
Она даже заняла место при дворе.
Король, эта служительница дао — само зло!
Нельзя ей верить!
Почём вам знать?
Подвластные ей скорпизмеи ужасно зловещи.
Если задумает дурное, нас даже противоядие не спасёт!
И правда…
Она — тёмный даос!
Именно.
Не говоря уже о том, что в ней течёт кровь презренного жителя Юнъани!
Она сама — ядовитый скорпизмей, посланный демонами принести нам погибель.
Колдунья, тебе есть, что сказать?
Молчание говорит само за себя!
Повесим её!
Да, так и поступим!
Вздёрнем её!
Успокойтесь.
Кэ Мо, а ты что скажешь?
Тогда из жалости я за неё заступился.
Отныне будешь со мной.
Братья мои, славно поработали!
Наконец-то мы покончили с песчаными разбойниками!
Как вернёмся и доложим, нам воздастся за все труды!
Да!
Что происходит?
Это ещё что?
Генерал…
Беда!
Чего несёшься сломя голову?
Генерал, налетела буря!
Эта пещера не укреплена и скоро обвалится!
Что?
Как же так?
А?
Наружу, все за мной!
Скорей!
Бежим!
Скорее!
Живо!
Пошевеливайтесь!
Нашим погребённым братьям было не выбраться оттуда живыми.
Мне пришлось сперва позаботиться о спасшихся.
Уходим.
Вернём тела павших братьев на родину.
Всех до последнего!
Есть!
Генерал, гляньте…
Вон там!
Генерал?
Да это же генерал!
Просыпайтесь!
Мы спасены!
Генерал!
Генерал пришёл за нами!
Чтобы спасти раненых солдат, она проделала туннель.
А затем откопала и тела умерших.
И всё это она сделала своими руками.
Тогда я уверился, что она не причинит вреда королевству,
и поручился за неё несмотря на все протесты.
Она была надёжна, талантлива и скрытна…
С моей поддержкой она в итоге стала Советником Полумесяца.
Где же Советник?
Генерал, позвольте доложить — её с начала сраженья не видно!
Что?
Как это возможно?
Вести!
Генерал, Советник распахнула врата в город!
Что ты сказал?
Почему?
Как могла она так предать моё доверие?
Тёмный даос — предательница и заслуживает висеть над Ямой грешников!
Генерал Кэ Мо, успокойтесь.