Генерал Кэ Мо, успокойтесь.
Скажите, над Ямой подвешен Советник Полумесяца?
Она самая!
Хоть сам помру, но предательнице жизни не дам!
Ловлю её да подвешиваю тут!
Выходит, все эти годы вы из раза в раз её ловили и подвешивали над Ямой Грешников?
Она ещё легко отделалась.
Эта тварь после смерти отловила и сбросила сюда моих солдат, достигших зверского уровня.
И установила над Ямой барьер, из-за которого упавшие не могут отсюда выбраться.
Ночи напролёт до меня доносились их стенания.
Пришлось поймать и скормить им забредших сюда торговцев с Центральной Равнины.
Иначе было нельзя.
А что с лицом в земле у дворца?
Тоже ваших рук дело?
Благолистник нужно удобрять.
Иначе с её чёртовыми скорпизмеями не сладить!
Хоть генерал и его воины уже давно не люди, их страх перед скорпизмеями всё так же силён.
Но отчего Советник не призвала их на помощь, а спокойно дала себя повесить?
Не менее странно отсылать змей из города на охоту.
Словно она специально заманивала сюда живых, чтобы Кэ Мо скармливал их воинам.
Но тогда их вражда нелогична.
Есть ещё одна загвоздка, которая меня беспокоит…
Генерал Кэ Мо, по пути в город мы видели в чёрном и белом…
Yakusub Studio
Перевод: Lulu Редактура: Arashi-sama Лирика: Minamikaze
qíngsī huī jiàn duànle jiūchán réng xiāng liàn
Меча быстрый взмах. Любовь жива, хоть узы в прах.
yǒu shuí lián mièle míngdēng duì cányuè
Устремлю взгляд к стареющей луне.
wǎngshì huà dié lüèguò huācóng yòu líbié
Промчит над цветком былое лёгким мотыльком.
rěnzhe lèi děngdài chóng yù de xǐyuè
Слёз не лью и встречу нашу жду сильней.
huābàn luòchéng xuě mǎn chéng yóuhún yè
Засыпят лепестки город словно снег,
céng xìnyǎng de ài sīháo wèi lěngquè
Любовь к тебе не охладеет вовек.
róngyán wèi qiáocuì tú ràng báiyī xiù chéng huī
Хоть истлел наряд, лик не вянет дорогой.
hé sùmìng bù tíng zhuīzhú hòu xiāng huì
В конце скитаний встреча ждёт с тобой.
bié hòu huā kūwěi juànliàn shèngkāiguò dì měi
В разлуке цветы завяли, нет их красоты.
yī huímóu mǎnyǎn xìngfú de shīpiān
Помнишь песнь, что наполняла счастьем взгляд?
bié hòu huā cánquē hái shèng zhànfàngguò de zuì
В разлуке цветы опали, есть лишь аромат.
cuòguò nǐ cháng jǐn suān tián dōu wúwèi
Мир померк — мне не встретился вновь ты.
zhuǎnshēn hòu mànmàn cháng lù dōu wú bié
Тебя найду и не расстанемся вовек.
Благословение Небожителей
Десятая серия
Кэ Мо, что случилось?
Ещё спрашиваешь?
Сама же их сюда сбросила!
Тёмный даос!
Это ты их погубила!
Буду подвешивать тебя над Ямой снова и снова!
Тёмный даос?
Неужели это Советник Полумесяца?
Постой.
Откуда тут посторонний?
Хорошо.
Хорошо?
Тебе такое в радость?
Они все мертвы!
Кэ Мо, я к тому…
что всё кончено.
Мы наконец свободны.
Это вы убили солдат?
Так получилось...
Что за чушь?
Кто вы такие?
Я один из небожителей, а он…
Это мой друг.
Небожители никогда сюда не захаживали.
Я решила, вам нет до нас дела.
Хотите выбраться?
Конечно хотим, да только барьер не выпускает.
Я его убрала.
Уходите.
Кто же те особы в белом и чёрном, которых мы видели?
Есть кто?
Раз нет, я пошёл.
Фу Яо, мы внизу!
Кто там ещё кроме вас?
Ну, спускайся сам посмотреть.
Он и правда внизу.
В-все убиты.
Неужели эти горы трупов…
Сань Лан...
Ты разве не за караваном смотришь?
Вас шесть часов не было.
Нарисовал им круг, велел там оставаться, а сам пошёл вас искать.
Они наверняка чувствуют себя брошенными...
Тех, кто ищет смерти, ничем не остановить.
Это ещё кто?
Это Советник Полумесяца и генерал Кэ Мо.
Сейчас они...
Сдохни, тварь!
Долг крови отплати кровью!
Продажная ты тварь!
Что ж твои скорпизмеи?
Давайте!
Кусайте!
Кэ Мо, змеи больше меня не слушают.
Раз так, чего они тебя не кусают?
Прости...
Прости меня.
Разве твоё "прости" вернёт моих братьев к жизни?
Предательница!
Не сговорись ты тогда с этими подлецами, не распахни врата города для кровавой бойни...
Но я...
Мы бы не закончили вот так!
Снова тебя поймаю...
и снова вздёрну!
Генерал, успокойтесь.
Давайте поговорим.
Это ты?
Хуа...
Генерал Хуа?
Его стоит утихомирить.
Вы знакомы?
Бань Юэ?
Генерал Хуа, вы меня ещё помните!
Конечно помню!
Только...
Что с тобой сталось...
Простите, командир.
Я...
Я оплошала.
Генерал?
Командир?
О чём она?
Стоп...
Неужто могильный камень того генерала...
То мой камень.
Как так вышло?
Это долгая история.
Двести лет назад по ряду причин я оставил место, где жил прежде...
Хотел отправиться на юг и прихватил компас, да не знал, что тот сломан.
Так я оказался в пустыне.
Там я встретил воинов, набиравших людей в армию.
И вас загребли в солдаты?
После я не раз помогал войскам избавляться от разбойников.
Сам не знаю как, но я стал капитаном.
Из уважения меня стали называть генералом.
Так а почему генерал Хуа?
У вас иная фамилия.
Я выдумал для себя это имя.
Назвался Хуа Се.
Из-за войн на границе многие дети потеряли родителей.
Бань Юэ тоже осиротела.
Однажды, когда я готовил...
Что за хрень такая?
Я готовил поесть.
Не срывайтесь на еде.
По одному виду ясно, что это жрать нельзя!
Стой, дитя, не надо...
Дитя...
Не ешь то, что подобрала с земли.
Где твои родители?
Ты что делаешь?
Съешь это.
С тех пор эта девочка тайком следовала за мной.
Со временем я узнал её лучше.
Я и не ведал, откуда она.
Она знала мой язык, но почти не говорила.
У неё не было друзей кроме одного паренька из Юнъани.
В свободное время я учил её пению и борьбе.
Мы славно поладили.
Но всему хорошему суждено закончится.
Позже я оказался вовлечён в мятеж.
Меня затоптали, и я не мог подняться, потому притворился мёртвым.
Что было дальше, я помню смутно...
Очнулся я уже в королевстве Юнъань.
Так я потерял связь с Бань Юэ.
Хоть я и слышал о Советнике Полумесяца...
Не ожидал, что им была ты.
Простите.
Поспешили мне на помощь, а вас затоптали...
Что ты, вовсе нет...
Как вас могли затоптать?
При желании вы всяко могли себя защитить.
Ну, обе стороны меня не слушали и начали сражаться.
Увидев Бань Юэ в гуще толпы, я попытался её вытащить.
Кто же знал, что сам не выберусь...
Вот.
Да как вы могли такое забыть?
У людской памяти есть предел.
Чем помнить, как меня затоптали несколько сотен лет назад, лучше сохраню в памяти вчерашние вкусные мясные пирожки.
Простите...
Бань Юэ, я сам решил тебя спасти.
Это извинение лучше принести кому-то другому.
Ближе к делу...
Говори, чего это распахнула врата и допустила резню?
Сговорилась с кем?
Что ещё замышляла?
Она совсем дурная?
Я считаю, ты не из тех, кто жаждет возмездия или готов предать других.
Что же заставило тебя отворить врата?
Не расскажешь нам?
Если тебе неудобно об этом говорить, то просто скажи мне, зачем было натравливать змей на торговцев?
Она ж зверского уровня — вот и ответ!
Я им не приказывала.
Они перестали слушаться и уползли.
Что?
Генерал Хуа, я правду говорю.
Какой виновный сознается?
Всех тех бедняг искусали твои змеи.
Хватит болтать, давай руки.
Мы сделали что хотели.
Уходим.
Фу Яо, не спеши.
Хотите дальше слушать её бредни?
Врать ей ни к чему.
Теперь ты не можешь призвать скорпизмей?
Призвать я их могу, но они то слушаются, то нет.
Тогда призови их сейчас.
Что-то не так!
Она вам соврала.
Надеялась, змея его укусит?
Глупо.
Вовсе нет, эта змея меня не слушалась!
Как нам знать, что ты ей велела или не велела?
Я её даже не призывала!
И эти не твои?
Не мои!
А чьи тогда?
Вели им свалить!
Постойте.
Верите, что это не она?
Эти змеи...
Вы даже теперь не желаете образумиться?
Выберемся и всё обсудим.
Отчего вернулась?
Барьера уже нет.
Лети наверх.
Это ещё что?
И впрямь всё ты!