Это ещё что?
Фу Яо, огненный барьер!
Ты нас выручил.
И теперь будешь всё отрицать?
Раз скорпизмеи тебя якобы не слушаются, чего ж на тебя не напали?
А не тебя ли удача подвела?
На нас они тоже не напали.
Так вот оно что?
Фу Яо, успокойся!
Сейчас важнее понять, что творится со змеями.
Что творится?
Если уж не ложь Советника, то проделки этого, что у вас под боком.
Не думаю, что это кто-то из них.
Ваше высочество, не надо изображать непонимание.
Вы ещё помните, кем являетесь?
Всяко уже поняли, что это за тварь у вас под боком!
Я лучше других знаю, кем являюсь.
Так чего всё ещё стоите подле него?
Потому что рядом с ним нет змей.
Вы...
Не шевелись.
Близко не рискнут подползти.
Сань Лан...
Не волнуйся.
Он не помрёт.
Фу Яо, можешь призвать огонь?
Хоть немного!
Не могу!
Тварь подле вас подавляет мою духовную силу!
Это не я.
Знаю, оттого ещё более странно.
Бань Юэ и Кэ Мо скованы и не могут колдовать.
А мои духовные силы иссякли.
Похоже, в Яме есть кто-то шестой.
Вконец с ума посходили?
Откуда ему взяться, раз никто не спрыгивал?
Кто...
Бань Юэ, что такое?
К тебе кто-то подошёл?
Тут кто-то...
Бань Юэ!
Не верьте ей и не подходите!
Неважно, сперва спасём её!
Хорошо.
Тут и впрямь кто-то шестой.
Любопытно.
Братец, подожди тут, я разберусь.
Не бойся, ослабь хватку.
Бань Юэ, ты в сознании?
Можешь говорить?
Вдруг это с ней вы сейчас бьётесь?
Нет, там точно не Бань Юэ.
Бань Юэ хрупкого сложения, особой силой или оружием она не владеет.
А тот удар был сильным.
Кто же там такой?
И когда успел сюда попасть?
Эта предательница ничем не лучше той Сюаньцзи!
Отчего вы ей верите?
Фу Яо, что ты сейчас сказал?
Спросил, чего вы ей верите!
Не об этом, а о Сюаньцзи!
Ты ведь её упомянул?
И что с того?
Она ж тут ни при чём!
Я всё понял.
Вы о чём?
Я знаю, кто вы, так что прекратите всё это.
Думаете, обмануть вас пытаюсь...
младший генерал Пэй?
Это же безумие.
Он-то тут при чём?
Мне стоило сразу догадаться.
Уж двести лет как тут творятся беспорядки.
А небеса хранят это в тайне.
Значит, кто-то замял ситуацию.
Когда ты упомянул Сюаньцзи...
Хоть она и не связана с Полумесяцем, но напомнила мне о двух генералах Пэях.
Ведь младший генерал Пэй...
Пэй Сю вознёсся всего пару сотен лет назад.
Едва он достиг совершеннолетия, генерал Пэй его повысил.
Как и с его предком, с ним тоже нелегко.
Знаете, что он устроил перед вознесением?
Бойню.
Так где же он устроил бойню?
Неужто...
По слухам, именно Советник Полумесяца творит недоброе и скармливает живых душам мёртвых.
Но она сказала...
Я им не приказывала.
Они перестали слушаться и уползли.
Генерал Хуа, я правду говорю.
Кэ Мо сам в ужасе от этих змей.
Значит, и он ни при чём.
Тогда кому было бы под силу призвать змей?
И зачем это делать?
Королевство ведь пало в кровавой бойне...
Вот души мёртвых и затаили обиду!
Чтоб всё это скрыть, младший генерал Пэй скармливал им живых?
Нет же...
Спустись он в мир смертных, все бы сразу заметили.
А если здесь не его истинное тело?
Что?
Я жил здесь прежде и ни разу не видел скорпизмей.
А стоило каравану укрыться в случайной пещере, как те напали.
Думаешь, это лишь совпадение?
Мы нашли Полумесяц благодаря проводнику.
Но как это удалось тем торговцам?
Я начал подозревать, когда то лицо в земле в попытке нас приманить заявило, что полсотни лет назад уже видело одного из нас...
Но обманывало ли оно?
Наш проводник местный, и он уже помог нам обойти зыбучие пески.
Как поднялась буря — тут же привёл в укрытие.
Правда же, старшой Чжао?
Старый город легко найти — нужно лишь следовать в том направлении.
Одного из вас я уже видел пять-шесть десятилетий назад.
У края Ямы я сказал, что готов пойти первым, но вы не послушали и спрыгнули на верную смерть.
Не объясните ли столь странный поступок...
младший генерал Пэй?
Или звать вас нынешним именем...
а, Чжао?
Духовные силы вернулись.
Ваше высочество, а вы не думали...
что лицо в земле говорило об этом юноше в красном?
Yakusub Studio
Перевод: Lulu Редактура: Arashi-sama Лирика: Minamikaze
qíngsī huī jiàn duànle jiūchán réng xiāng liàn
Меча быстрый взмах. Любовь жива, хоть узы в прах.
yǒu shuí lián mièle míngdēng duì cányuè
Устремлю взгляд к стареющей луне.
wǎngshì huà dié lüèguò huācóng yòu líbié
Промчит над цветком былое лёгким мотыльком.
rěnzhe lèi děngdài chóng yù de xǐyuè
Слёз не лью и встречу нашу жду сильней.
huābàn luòchéng xuě mǎn chéng yóuhún yè
Засыпят лепестки город словно снег,
céng xìnyǎng de ài sīháo wèi lěngquè
Любовь к тебе не охладеет вовек.
róngyán wèi qiáocuì tú ràng báiyī xiù chéng huī
Хоть истлел наряд, лик не вянет дорогой.
hé sùmìng bù tíng zhuīzhú hòu xiāng huì
В конце скитаний встреча ждёт с тобой.
bié hòu huā kūwěi juànliàn shèngkāiguò dì měi
В разлуке цветы завяли, нет их красоты.
yī huímóu mǎnyǎn xìngfú de shīpiān
Помнишь песнь, что наполняла счастьем взгляд?
bié hòu huā cánquē hái shèng zhànfàngguò de zuì
В разлуке цветы опали, есть лишь аромат.
cuòguò nǐ cháng jǐn suān tián dōu wúwèi
Мир померк — мне не встретился вновь ты.
zhuǎnshēn hòu mànmàn cháng lù dōu wú bié
Тебя найду и не расстанемся вовек.
Благословение Небожителей
Одиннадцатая серия
Ты кто такой?
Разве ты не помер?
За сотни лет вы ничуть не изменились.
Это ты...
Пэй Сю!
Пусти меня!
Пусть заплатит жизнью!
Младший генерал Пэй...
как вы научились управлять скорпизмеями?
У меня свои методы.
Когда и как вы познакомились с Бань Юэ?
Генерал Хуа, вы меня не признали?
То был ты?
Я.
Бань Юэ, ты не отвечала на наши вопросы из-за него?
Он заставил тебя открыть врата в город?
Она была моей подчинённой.
Я её не заставлял.
Как вы пошли на такое?
А толку-то спрашивать?
Этот подлец всё провернул вместе с Бань Юэ!
Убили мой народ, погубили мою родину!
Младший генерал Пэй, это не так?
Занимательно.
Вот как у небожителей принято поступать.
Дельный урок.
Вовсе нет!
Вы всё не так поняли...
Я сама приняла решение.
Это всё я виновата.
Так что произошло?
А ну выкладывай.
Н-на самом деле...
Полукровка, катись подальше!
Пшла вон!
Ты как?
Опять с Полумесяца обижают?
Так измываться...
Когда-нибудь я прогоню их с границы!
Но я тоже наполовину житель Полумесяца.
Впредь если ударят — бей в ответ!
Но генерал Хуа мне говорил...
Генерал Хуа?
Генерал Хуа!
Генерал Кэ Мо не только дал этому отродью служить при дворе, но и рекомендовал её в Советники.
И чем он только думал?
Тихо, скоро быть войне.
Меньше болтай — не подрывай боевой дух.
Мужи Полумесяца, мы непобедимы!
Уничтожим Центральную Равнину, сровняем Юнъань с землёй!
Да!
Уничтожим Центральную Равнину, сровняем Юнъань с землёй!
Генерал Кэ Мо...
Нужно ли биться?
Не бойся.
У нас лучшие воины и генерал!
Мы вернёмся со славной победой!
За победой!
Война скоро закончится.
И жителям обеих стран больше не придётся страдать.
Генерал Хуа бы этого хотел.
Чёртовы жители Центральной Равнины!
Ну-ка, помогай.
Привязывай!
Возьми-ка.
Давай.
Крепче!
Да.
Если город завтра возьмут, мы все проберёмся в Юнъань.
Заберём их с собой в могилу!
Как же быть?
Есть выход...
Но это сможешь сделать лишь ты...
Врата открыты!
Убьём их всех!
Живых не оставлять!
Простите...
Бань Юэ!
Ничего, просто выбилась из сил.
Развяжите!
Дайте сразиться насмерть с этим подлецом!
Во-первых, двести лет назад мы уже бились — и вы погибли.
Во-вторых, отчего это я подлец?
Не сговорись ты с Бань Юэ, мы бы ни за что не проиграли войну!
К чему отрицать, что даже с двумя тысячами солдат я бы рано или поздно пробился в город?
Я бойни не желал.
Вы сами искали смерти.
Если б вы так не напирали, стали б мы губить себя и вас?
Нам стоит всё прояснить.
Как часто Полумесяц буянил на границе, обкрадывал караваны, убивал местных и укрывал разбойников?
Поделом вам!
Сами ж заняли наши земли!
Мы лишь давали отпор!
Границ как таковых не существовало.
Ваше мы не занимали.
Границы были всегда!
Да вы их нарушили!
Вы сами всё разграничили:
пустыню — Юнъани, оазисы — Полумесяцу.
Тоже мне границы!
Мой народ из поколения в поколение там жил!
Оазисы принадлежат нам!
Сами видите — многие ситуации словами не разрешить. Только кулаками.
Соглашусь с первой частью.
А вот я со второй.
Пэй Сю, какое лицемерие...
Ты истребил нас вовсе не ради своего народа!
Как потомку ссыльного, чтоб продвинуться по службе, тебе нужно было выиграть то сражение!
Почему ссыльного?
Разве он не потомок Пэя?
Он вовсе не его прямой потомок, а крайне отдалённый.
Лишь вознесясь, он попал под покровительство своего предка.
Отвратно, что Бань Юэ предала нас ради такого, как ты!
Она всегда была моей помощницей и проникла в Полумесяц по моему указу.
Как одна из наших, она была верна Юнъани.
Все жители Полумесяца — дурные люди, и я не жалею, что убил вас.
Какое чудное заявление!
Обо всех невинных торговцах, что сгинули по твоей вине на дне этой Ямы, ты бы сказал то же самое?
Уважаемая, кто вы?
Осторожно!
Нань Фэн?
Что случилось?
Где торговцы?
Что с тобой?
Жалкое зрелище...
Тебя отметелили две девицы?
Приветствую, Ваше высочество.
Здравствуйте.
Бог Ветра.
Так это она?
Нань Фэн, отчего раньше не сказал?
Мне почём было знать?
Просто Бог Ветра обычно...
Неважно.
Младший Пэй, это ты двести лет заманивал людей к перевалу Полумесяца?
Да, я.
Здешние души мёртвых доказывают, что при жизни ты замарал руки в крови.
Чтобы это не помешало твоему возвышению, ты скармливал им живых, пытаясь утихомирить их гнев.
Как ни крути, а дело весьма серьёзное.
Отчего было просто не избавиться от духов?
Он не мог.
У небес везде глаза и уши — лично такое не провернуть.
Он мог лишь послать сюда двойника — Чжао.
Велел змеям кусать людей, заманивал их сюда и скармливал духам...
Губить людей чужими руками...
Это уже слишком!
Я знаю.
Вот и славно.
Подумай, что натворил.
На небесах договорим.
Наследный принц, вы уж простите...
Та буря, что вас унесла, — моих рук дело.
Так это вы...
То была попытка не пустить вас сюда, но вы всё же пробрались!
Попрошу вас больше не вмешиваться.
Взаимоотношения у небожителей устроены сложно.
Если Бог Ветра заберёт Бань Юэ...
На неё вполне могут повесить вину Пэй Сю.
Я уже вмешался и не могу отступиться.
Не тревожьтесь, принц.
Мы были наверху и слышали все подробности дела.
Хоть Советник и на зверском уровне, она никогда никому не вредила.
Более того, она заперла солдат Полумесяца в барьере и освободила схваченных торговцев.
Бань Юэ их освободила?
Поэтому мы заберём лишь Кэ Мо и младшего генерала Пэя.
Простите мою подозрительность.
В Верхнем дворе те ещё нравы.
Ваши опасения понятны.
Договорили?
Пошли уже.
Куда ты спешишь?
Так тянет ещё поболтать...
Ладно, ваше высочество, раз мы тут закончили...
Ещё свидимся при дворе.
Да, до встречи.
Ну пошли...
Нас отправили в ссылку...
У нас ничего нет.
Моё дитя совсем маленькое, пощадите...
Чего не защищалась?
Полумесяц перегнул палку!
Прохвосты Полумесяца посягают на границы...
Смерть подлецам Полумесяца!
Вернём мир на границу!
Так держать!
Слушайте назначения...
Ты иди к левым.
Ты — к правым!
А ты...
Старшина, отчего я один без назначения?
В армии родословная крайне важна.
Потому ты, как сын ссыльного, ниже остальных.
Трудись изо всех сил!
Шикарную одержали победу!
Пэй стольких порешил — всяко получит повышение!
Пэй, мы пойдём за тобой!
Всех поубиваем и получим звания!
Слыхал, повысят не Пэя...
Чего?
С этого дня будете под моим командованием.
А что не так?
Его отец служит при дворе, вот и сын быстро выслужился.
А с твоей родословной...
Если волей случая не удастся одержать славную победу, то тебе совсем ничего не светит.
Пэй всё предугадал — бойцы Полумесяца попали в нашу засаду!
Мы победили!
Если так пойдёт, Пэй получит повышение и сместит этого блатного!
Точно!
Мы выиграли лишь благодаря Пэю!
Именно!
Пэй Сю...
правильно ли я поступаю?
Так война скоро подойдёт к концу.
Битвы прекратятся и народ перестанет страдать.
Генерал Хуа бы этого хотел.
Докладываю.
Я всё подготовил для решающей битвы!
Разгромим Полумесяц и сведём счёты.
Недурно.
За победу тебе воздастся сполна.
Вы излишне добры.
Это важный бой...
Ошибки тут недопустимы.
Но если проиграешь, за самовольный вывод войск будешь отвечать перед военным трибуналом.
Ох, кстати, с твоими-то талантами тебе и двух тысяч солдат вполне хватит.
Как же быть?
Если город возьмут, воины Полумесяца взорвут всё в Юнъани!
Столько людей пострадает...
Врата открыты!
Убьём их всех!
Живых не оставлять!
Нашёл!
Советник Полумесяца тут!
Сперва убьём её!
Изменница!
Убить там всех!
Смерть изменнице!
Это тут откуда?
Вы уже сделали, что могли.
Остаётся лишь доложить небесному владыке.
А это сделают без вас.
Из-за генерала Пэя?
Именно.
Уж на сей раз вы как следует задели его за живое.
Я знал, что так или иначе кого-то задену...
А кого именно не столь и важно...
Генерал Пэй крайне ценит Пэй Сю и хочет, чтобы тот сменил западного бога войны Ичжэня.
Понизят ли Пэй Сю в должности по возвращении?
Если так, то и вам достанется.
Не стоит волноваться — Пэй Мин слишком горд, чтобы темнить.
А где Фу Яо?
Куда подевался?
Наверняка он, осознав, что ошибочно обвинил не того, пристыдился да сбежал.
Что произошло, пока меня не было?
Это долгая история...
Потом расскажу...
Заберём Бань Юэ и поможем остальным.
Бань Юэ.
Бань Юэ!
Братец...
Помню, ты владеешь заклятием хранения.
Сань Лан, вот спасибо!
Войди...
Очнулся-таки!
Ага!
Теперь можно и в путь.
Точно.
Всё сложил?
Вот так.
Братец даос, можно вас спросить?
На самом деле вы божество?
Я видел ваше заклятье!
Но не бойтесь, я никому не расскажу!
Лишь благодаря вам эти создания не скинули меня в Яму!
Как вернусь, построю в вашу честь огро-о-омный храм!
Спасибо за это.
Да чего там!
Ну, мне пора!
До свидания!
Точно, Бог Ветра просила не вмешиваться.
Идём!
Она сама обо всём доложит?
Ведь так?
Этим она навлечёт гнев генерала Пэя.
Не тревожьтесь, это вам генерал Пэй мог бы навредить, а Бога Ветра не тронет.
Бог Ветра младше вас, но на куда лучшем счету.
А как иначе с таким-то покровительством?
Ты про ту даму в чёрных одеждах?
Нет.
Хотя и она, скорее всего, одна из пяти видных божеств Ветра, Воды, Дождя, Земли и Грома.
Её лучше не злить.
Согласен.
Все славно постарались...
Нань Фэн, может задержишься?
В награду за труды я что-нибудь сготовлю!
Слушаю!
А? Что?
Срочно?
Принц, я немедля отбываю ко двору!
Я пошёл!
Тогда вернёмся без него.
Что хочешь поесть...
Хуа Чэн?
Мне больше нравится...
имя "Сань Лан".
Второй сезон "Благословение Небожителей" запущен в производство!
Явился в мою обитель и устроил беспорядок...
Больно уж ты храбрый.